菲利普·基尔科洛夫《残酷的爱情》+索菲亚·罗塔露《村庄姑娘》

Филипп Киркоров - Жестокая любовь
菲利普·基尔科洛夫 - 残酷的爱情


Я тебе посвящал все песни свои
Я себя открывал, что хочешь бери
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
Только в сердце любимом любовь не живет


А я и не знал, что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал, я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал, я все сказал


Никого не встречал я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного "нет"


А я и не знал, что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал, я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал, я все сказал

=====================

София Ротару - Хуторянка

索菲亚·罗塔露 - 村庄姑娘

词译：玛斯（原创翻译，转载请注明）

О песне: Авторы музыки и слов: В. Матецкий и М. Шабров

Слышу старой песни мотив,

Что сама напевала не раз,

И глаза закрываю на миг, забыв,

Что я городская сейчас.

Эта песня, синий простор,

Край родимый напомнила мне

И девчонку ту, что с недавних пор

Часто вижу я во сне.

我听见老歌的曲调

不止一次地哼唱过

闭上眼睛的片刻忘记了

我现在已是城里人

这首歌像宽广的蓝天

让我想起了亲爱的故乡

还有不久前的那个女孩

我常在梦中见到

Припев:

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

Медом дышит лунная ночь.

Редкий свет из окошек домов.

И так хочется снова сорваться прочь

В сиреневый рай садов.

Чтобы кругом опять голова

И слова как хмельное вино,

Чтобы ночь была - не расти трава,

Любишь, губишь, все равно.

夜晚的月色甜如蜜

月光稀松透过窗户

多么想要再次摆脱这一切

回到丁香花的乐园

让脑袋重回到熏晕

让言语像醉人的酒

让夜晚的杂草不再生长

爱也好，害也好，都一样

Припев:

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

Проигрыш

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка.

Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок.

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

村庄村庄姑娘 皮肤黝黑的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

Хуто-хуторянка, девчонка-молдаванка.

Мне бы хоть разок всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок

Мне бы хоть разок всего лишь на чуток

В мою весну на хуторок

В мою весну на хуторок

村庄村庄姑娘 摩尔多瓦的小姑娘

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

哪怕就一次 哪怕就只片刻

回到我春天里的小村庄

回到我春天里的小村庄