07. 生命的意义之《采薇》下

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《小雅·采薇》

采薇采薇，薇亦作止，

曰归曰归，岁亦莫止。 

靡室靡家，玁狁之故，

不遑（无暇）启（跪）居（坐），玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止，

曰归曰归，心亦忧止。 

忧心烈烈，载饥载渴，

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止，

曰归曰归，岁亦阳止。 

王事靡盬（gǔ，停止），不遑启处，

忧心孔疚，我行不来！

彼尔（盛貌）维何？维常之华，

彼路斯何？君子之车。 

戎车既驾，四牡业业，

岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙，

君子所依，小人所腓（féi隐蔽）。

 四牡翼翼，象弭（mǐ弓）鱼服，

岂不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依，

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥，

我心伤悲，莫知我哀！

注释：

【注释】

　　01.薇：俗称野豌豆。

　　02.作：出生，刚出地面。止：语尾助词

　　03.莫：岁暮，指一年将尽的时候，即岁末

　　04.靡：无

　　05.玁狁(XianYun)：西周时北方的部族，春秋时称北狄，秦汉称匈奴。

　　06.遑：闲暇。启，跪，周代人跪坐；居，坐。

　　07.柔：形容初生的柔嫩

　　08.烈烈：火势很猛状

　　09.载饥载渴：又饥又渴

　　10.归聘：捎信问候家人

　　11.刚：坚硬，指茎老而硬

　　12.阳：温暖，有些版本说是指春天，其实缪也。上文说野豌豆老了，证明是秋天，因此当指温暖的小阳春，即夏历十月。

　　13.盬(Gu)：停息

　　14.孔疚：特别痛苦

　　15.尔：薾，花朵盛开貌

　　16.常：常棣(树名)

　　17.路：同辂(He)，高大的车

　　18.业业：高大貌

　　19.骙骙(Kui)：雄壮貌

　　20.小人：指普通士卒。腓(Fei)：隐蔽，指借车隐蔽

　　21.翼翼：行列整齐貌

　　22.象弭(Mi)：弭是弓两端受弦的地方，用骨头制成，象牙作弭形容武器装备精良，服：箙的假借，盛箭的器皿，鱼服指用鲨鱼皮做的箭带

　　23.棘：棘手难缠，或急也，指军情紧急

    译文：

春生豌豆苗亦新，

曰归一年岁又暮。 

无室无家因玁狁，

无暇起居玁狁故。

夏日豌豆苗亦柔，

归日无望心亦忧。

又饥又渴忧心烈，

无法归聘缘奔波。

秋日豌豆苗已刚，

曰归一年岁又阳。

战事未有终了时，

总盼归期未有期。

路边猛见棠棣花，

还有君子之大车。

戎马威仪壮心骨，

一月三捷捷报多。

四牡骙骙行大路，

士兵且随君子车。

象牙做弓鱼皮袋，

保家卫国有尊荣！

昔我往矣杨柳依，

今我来思雨雪霏。

老来还乡却迟疑，

只因内心多伤悲！