三江02

原文赏析

文字注解

[1] 旌：古代的一种旗子，旗杆上用五色羽毛做装饰。

[2] 旆：古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

[3 ]盖：本意指茅草等编织的覆盖物，引申为有遮蔽作用的东西，如盖子，此处指车盖，古代书里在车上用来遮阳蔽雨的伞状物。

[4] 幢：支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，也借指帐幕、伞盖、旌旗。

[5] 故国：故乡。

[6] 他邦：异乡。

[7] 九泽：古代的九大湖泊。《尚书·禹贡》、《周礼》中有相关记载。

[8] 三江：出自《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”后世学者大多认为三江即指太湖下游入海的三条水道娄江、松江及东江。

[9] 岌岌：形容山势高耸。

[10] 淙淙：流水声。

[11] 凊风生酒舍：冷风吹拂着酒馆。

[12] 阵上倒戈辛纣战：根据《史记·殷本纪》，周武王讨伐商纣王，在牧野决战时，商朝的军队临阵哗变，商纣王战败，自焚而亡。倒戈，武器掉转方向打自己人，代指叛变。辛纣，即商纣王，庙号帝辛，是商代的亡国之君。

[13] 道旁系剑子婴降：根据《史记·秦始皇本纪》，刘邦攻破咸阳时，秦朝末代皇帝子婴把剑系在脖子上，将玉玺、符节等象征皇权的东西放在路边，率群臣投降。

[14] 夏日池塘，出没浴波鸥对对：夏天的池塘里，一对对鸥鸟在水波中洗浴戏耍。

[15] 春风帘幕，往来营垒燕双双：春风吹动帘幕，一双双燕子来来往往叠筑巢穴。营，营造、制造。垒，指燕巢。

古文今译

旌旗和垂旒相对，车盖和帐幕相对，故乡和异乡相对。

千山和万水相对，九大湖泊和三条江河相对。

山势高耸，水声潺潺，敲鼓声和钟撞声相对。

冷风吹拂着酒馆，皎白的月亮照着书窗。

商朝的军队临阵叛变，商纣王战败。秦朝末代皇帝子婴在路旁脖子上系着剑，率群臣投降。

夏天的池塘里，一对对鸥鸟在水波中洗浴戏耍，春风吹动帘幕，一双双燕子来来往往制造鸟巢。