一东02

原文赏析

文字注解

[1] 沿：沿袭。

[2] 革：变革。

[3] 白叟：白头发的老人。

[4] 黄童：黄头发的孩子。

[5] 颜巷陋：颜回居住的巷子简陋。出自《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”意思是：颜回贤能，用竹篮盛饭吃，用瓢舀水喝，居住在简陋的巷子里。别人受不了这种贫苦，颜回却不改变他的快乐。这里是说颜回非常有修养，拥有安于贫困却不受其影响保持快乐积极生活态度的品质。

[6] 阮途穷：阮籍，三国时期魏国诗人。出自《晋书•阮籍传》:“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”这里是说阮籍性格狂放不羁，有时候会驾车出行，不刻意选择道路，直到无路可走，就会大声哭泣而后折返。

[7] 冀北：冀州北部，约在今河北中部及吉林省东南部地区。

[8] 辽东：指辽河以东的地区，约在今辽宁省的东部和南部。

[9] 濯：洗涤。出自《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨； 沧浪之水浊兮，可以濯我足。”本来是说用水把脚上的污垢洗掉，后来用以比喻清除俗世的约束，保持高洁的品质。

[10] 梁帝讲经同泰寺：南朝梁国梁武帝在南京建造的同泰寺，用以讲经说法。

[11] 汉皇置酒未央宫：西汉汉高祖刘邦在长安城里修建了未央宫，用以宴请群臣，接受朝贺。

[12] 尘虑：俗世的忧虑。萦心：萦绕在心头。

[13] 抚：弹奏。七弦：指有七根弦的古琴。绿绮：相传是汉代司马相如的琴，泛指琴。

[14] 霜华：指霜花，白头发。

[15] 百炼青铜： 指千锤百炼的铜镜。

古文今译

沿袭与变革相对，不同和相同相对，白头发的老人和黄头发的儿童相对。

江上的风和海上的雾相对，放牛的孩子和钓鱼的老人相对。

颜回居住的巷子很简陋，阮籍前行的路到了尽头，冀州北部和辽河以东相对。

池中洗脚的水和门外顶头的风相对。

梁武帝在同泰寺讲经说法，汉高祖在未央宫接受群臣朝贺。

俗世的忧虑萦绕心间，懒得去抚弄那有七根弦的古琴；两鬓斑白，羞于去看那千锤百炼做成的青铜镜中苍老的自己。