苍猴卷·10. 舟

【注释】
注1. 巨椋池:（おぐらいけ，oguraike）原位于日本京都府南部，是桂川、木津川、宇治川汇集处因下游地形关系造成排水不良而形成的一个湖泊，当时水域面积约八百公顷。后来因水质恶化造成疾病与灾害，于西元一九三三年（昭和八年）开始填平，现在则成为当地重要的农地，主要生产称米及蔬菜。注2：学名Gnathopogon caerulescens，暗色颌须鮈，日本固有品种，淡水鱼。注3：学名Acheilognathus melanogaster。辐鳍鱼纲鲤形目鲤科的一种，分布于日本淡水及半咸水水域。注4：参照《阴阳师<黑川主>。世世代代以鸬鹚捕鱼为生的千手忠辅，其孙女绫子被原形为水獭的黑川主凌辱怀孕后就陷入沉睡，晴明与博雅联手协肋解决了问题。注5：原文为"五黄（ごおう，goou）"，是阴阳道里九星的土星。