海底两万里 Twenty Thousand Leagues Under the Sea 6

Chapter 6

AT THIS SHOUT the entire crew rushed toward the harpooner—commander, officers, mates,

sailors, cabin boys, down to engineers leaving their machineryand stokers neglecting their furnaces. The order was given to stop,and the frigate merely coasted.

By then the darkness was profound, and as good as the Canadian'seyes were, I still wondered how he could see—and what he had seen.My heart was pounding fit to burst.

But Ned Land was not mistaken, and we all spotted the object hishand was indicating.

Two cable lengths off theAbraham Lincoln'sstarboard quarter,the sea seemed to be lit up from underneath. This was nomere phosphorescent phenomenon, that much was unmistakable.Submerged some fathoms below the surface of the water, the monstergave off that very intense but inexplicable glow that severalcaptains had mentioned in their reports. This magnificent radiancehad to come from some force with a great illuminating capacity.The edge of its light swept over the sea in an immense,highly elongated oval, condensing at the center into a blazing corewhose unbearable glow diminished by° outward.

"It's only a cluster of phosphorescent particles!" exclaimed oneof the officers.

"No, sir," I answered with conviction. "Not even angel–wingclams or salps have ever given off such a powerful light.That glow is basically electric in nature. Besides . . . look, look!It's shifting! It's moving back and forth! It's darting at us!"

A universal shout went up from the frigate.

"Quiet!" Commander Farragut said. "Helm hard to leeward!Reverse engines!"

Sailors rushed to the helm, engineers to their machinery.Under reverse steam immediately, theAbraham Lincolnbeat to port,sweeping in a semicircle.

"Right your helm! Engines forward!" Commander Farragut called.

These orders were executed, and the frigate swiftly retreatedfrom this core of light.

My mistake. It wanted to retreat, but the unearthly animal cameat us with a speed double our own.

We gasped. More stunned than afraid, we stood mute and motionless.The animal caught up with us, played with us. It made a fullcircle around the frigate—then doing fourteen knots—and wrappedus in sheets of electricity that were like luminous dust.Then it retreated two or three miles, leaving a phosphorescenttrail comparable to those swirls of steam that shoot behindthe locomotive of an express train. Suddenly, all the way fromthe dark horizon where it had gone to gather momentum, the monsterabruptly dashed toward theAbraham Lincolnwith frightening speed,stopped sharply twenty feet from our side plates, and died out—not by diving under the water, since its glow did not recede gradually—but all at once, as if the source of this brilliant emanation hadsuddenly dried up. Then it reappeared on the other side of the ship,either by circling around us or by gliding under our hull.At any instant a collision could have occurred that would have beenfatal to us.

Meanwhile I was astonished at the frigate's maneuvers. It was fleeing,not fighting. Built to pursue, it was being pursued, and I commentedon this to Commander Farragut. His face, ordinarily so emotionless,was stamped with indescribable astonishment.

"Professor Aronnax," he answered me, "I don't know what kind offearsome creature I'm up against, and I don't want my frigate runningfoolish risks in all this darkness. Besides, how should we attackthis unknown creature, how should we defend ourselves against it?Let's wait for daylight, and then we'll play a different role."

"You've no further doubts, commander, as to the nature of this animal?"

"No, sir, it's apparently a gigantic narwhale, and an electricone to boot."

"Maybe," I added, "it's no more approachable than an electric eelor an electric ray!"

"Right," the commander replied. "And if it has their powerto electrocute, it's surely the most dreadful animal ever conceivedby our Creator. That's why I'll keep on my guard, sir."

The whole crew stayed on their feet all night long. No one eventhought of sleeping. Unable to compete with the monster's speed,theAbraham Lincolnslowed down and stayed at half steam.For its part, the narwhale mimicked the frigate, simply rode withthe waves, and seemed determined not to forsake the field of battle.

However, near midnight it disappeared, or to use a more appropriateexpression, "it went out," like a huge glowworm. Had it fled from us?We were duty bound to fear so rather than hope so. But at 12:53in the morning, a deafening hiss became audible, resembling the soundmade by a waterspout expelled with tremendous intensity.

By then Commander Farragut, Ned Land, and I were on the afterdeck,peering eagerly into the profound gloom.

"Ned Land," the commander asked, "you've often heard whales bellowing?"

"Often, sir, but never a whale like this, whose sightingearned me $2,000.00."

"Correct, the prize is rightfully yours. But tell me, isn't thatthe noisecetaceansmake when they spurt water from their blowholes?"

"The very noise, sir, but this one's way louder. So there canbe no mistake. There's definitely a whale lurking in our waters.With your permission, sir," the harpooner added, "tomorrow at daybreakwe'll have words with it."

"If it's in a mood to listen to you, Mr. Land," I replied in a tonefar from convinced.

"Let me get within four harpoon lengths of it," the Canadian shot back,"and it had better listen!"

"But to get near it," the commander went on, "I'd have to puta whaleboat at your disposal?"

"Certainly, sir."

"That would be gambling with the lives of my men."

"And with my own!" the harpooner replied simply.

Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared,no less intense, five miles to windward of theAbraham Lincoln.Despite the distance, despite the noise of wind and sea, we coulddistinctly hear the fearsome thrashings of the animal's tail,and even its panting breath. Seemingly, the moment this enormousnarwhale came up to breathe at the surface of the ocean,air was sucked into its lungs like steam into the huge cylindersof a 2,000–horsepower engine.

"Hmm!" I said to myself. "Acetaceanas powerful as a wholecavalry regiment—now that's a whale of a whale!"

We stayed on the alert until daylight, getting ready for action.Whaling gear was set up along the railings. Our chief officer loadedthe blunderbusses, which can launch harpoons as far as a mile,and long duck guns with exploding bullets that can mortally woundeven the most powerful animals. Ned Land was content to sharpenhis harpoon, a dreadful weapon in his hands.

At six o'clock day began to break, and with the dawn's early light,the narwhale's electric glow disappeared. At seven o'clock the daywas well along, but a very dense morning mist shrank the horizon,and our best spyglasses were unable to pierce it. The outcome:disappointment and anger.

I hoisted myself up to the crosstrees of the mizzen sail.Some officers were already perched on the mastheads.

At eight o'clock the mist rolled ponderously over the waves,and its huge curls were lifting little by little. The horizon grewwider and clearer all at once.

Suddenly, just as on the previous evening, Ned Land's voice was audible.

"There's the thing in question, astern to port!" the harpooner shouted.

Every eye looked toward the point indicated.

There, a mile and a half from the frigate, a long blackish bodyemerged a meter above the waves. Quivering violently, its tail wascreating a considerable eddy. Never had caudal equipment thrashedthe sea with such power. An immense wake of glowing whitenessmarked the animal's track, sweeping in a long curve.

Our frigate drew nearer to thecetacean. I examined it with a completelyopen mind. Those reports from theShannonand theHelvetiahad slightlyexaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.Its girth was more difficult to judge, but all in all, the animalseemed to be wonderfully proportioned in all three dimensions.

While I was observing this phenomenal creature, two jets of steamand water sprang from its blowholes and rose to an altitudeof forty meters, which settled for me its mode of breathing.From this I finally concluded that it belonged to the branchVertebrata,classMammalia, subclassMonodelphia, groupPisciforma,orderCetacea, family . . . but here I couldn't make up my mind.The orderCetaceaconsists of three families, baleen whales,sperm whales, dolphins, and it's in this last group that narwhalesare placed. Each of these families is divided into several genera,each genus into species, each species into varieties.So I was still missing variety, species, genus, and family,but no doubt I would complete my classifying with the aid of Heavenand Commander Farragut.

The crew were waiting impatiently for orders from their leader.The latter, after carefully observing the animal, called forhis engineer. The engineer raced over.

"Sir," the commander said, "are you up to pressure?"

"Aye, sir," the engineer replied.

"Fine. Stoke your furnaces and clap on full steam!"

Three cheers greeted this order. The hour of battle had sounded.A few moments later, the frigate's two funnels vomited torrentsof black smoke, and its deck quaked from the trembling of its boilers.

Driven forward by its powerful propeller, theAbraham Lincolnheadedstraight for the animal. Unconcerned, the latter let us comewithin half a cable length; then, not bothering to dive, it got upa little speed, retreated, and was content to keep its distance.

This chase dragged on for about three–quarters of an hour withoutthe frigate gaining two fathoms on thecetacean. At this rate,it was obvious that we would never catch up with it.

Infuriated, Commander Farragut kept twisting the thick tuft of hairthat flourished below his chin.

"Ned Land!" he called.

The Canadian reported at once.

"Well, Mr. Land," the commander asked, "do you still advise puttingmy longboats to sea?"

"No, sir," Ned Land replied, "because that beast won't be caughtagainst its will."

"Then what should we do?"

"Stoke up more steam, sir, if you can. As for me, with yourpermission I'll go perch on the bobstays under the bowsprit,and if we can get within a harpoon length, I'll harpoon the brute."

"Go to it, Ned," Commander Farragut replied. "Engineer," he called,"keep the pressure mounting!"

Ned Land made his way to his post. The furnaces were urgedinto greater activity; our propeller did forty–three revolutionsper minute, and steam shot from the valves. Heaving the log,we verified that theAbraham Lincolnwas going at the rate of 18.5miles per hour.

But that damned animal also did a speed of 18.5.

For the next hour our frigate kept up this pace without gaining a fathom!This was humiliating for one of the fastest racers in the American navy.The crew were working up into a blind rage. Sailor after sailor heavedinsults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.Commander Farragut was no longer content simply to twist his goatee;he chewed on it.

The engineer was summoned once again.

"You're up to maximum pressure?" the commander asked him.

"Aye, sir," the engineer replied.

"And your valves are charged to . . . ?"

"To six and a half atmospheres."

"Charge them to ten atmospheres."

A typical American order if I ever heard one. It would havesounded just fine during some Mississippi paddle–wheeler race,to "outstrip the competition!"

"Conseil," I said to my gallant servant, now at my side, "you realizethat we'll probably blow ourselves skyhigh?"

"As master wishes!" Conseil replied.

All right, I admit it: I did wish to run this risk!

The valves were charged. More coal was swallowed by the furnaces.Ventilators shot torrents of air over the braziers.TheAbraham Lincoln'sspeed increased. Its masts trembled downto their blocks, and swirls of smoke could barely squeeze throughthe narrow funnels.

We heaved the log a second time.

"Well, helmsman?" Commander Farragut asked.

"19.3 miles per hour, sir."

"Keep stoking the furnaces."

The engineer did so. The pressure gauge marked ten atmospheres.But no doubt thecetaceanitself had "warmed up," because withoutthe least trouble, it also did 19.3.

What a chase! No, I can't describe the excitement that shookmy very being. Ned Land stayed at his post, harpoon in hand.Several times the animal let us approach.

"We're overhauling it!" the Canadian would shout.

Then, just as he was about to strike, thecetaceanwould steal offwith a swiftness I could estimate at no less than thirty miles per hour.And even at our maximum speed, it took the liberty of thumbingits nose at the frigate by running a full circle around us!A howl of fury burst from every throat!

By noon we were no farther along than at eight o'clock in the morning.

Commander Farragut then decided to use more direct methods.

"Bah!" he said. "So that animal is faster than theAbraham Lincoln.All right, we'll see if it can outrun our conical shells!Mate, man the gun in the bow!"

Our forecastle cannon was immediately loaded and leveled.The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet abovethecetacean, which stayed half a mile off.

"Over to somebody with better aim!" the commander shouted."And $500.00 to the man who can pierce that infernal beast!"

Calm of eye, cool of feature, an old gray–bearded gunner—I can see him to this day—approached the cannon, put it in position,and took aim for a good while. There was a mighty explosion,mingled with cheers from the crew.

The shell reached its target; it hit the animal, but not in theusual fashion—it bounced off that rounded surface and vanishedinto the sea two miles out.

"Oh drat!" said the old gunner in his anger. "That rascal mustbe covered with six–inch armor plate!"

"Curse the beast!" Commander Farragut shouted.

The hunt was on again, and Commander Farragut leaned over to me, saying:

"I'll chase that animal till my frigate explodes!"

"Yes," I replied, "and nobody would blame you!"

We could still hope that the animal would tire out and not be asinsensitive to exhaustion as our steam engines. But no such luck.Hour after hour went by without it showing the least sign of weariness.

However, to theAbraham Lincoln'scredit, it must be said that westruggled on with tireless persistence. I estimate that we covereda distance of at least 500 kilometers during this ill–fated dayof November 6. But night fell and wrapped the surging oceanin its shadows.

By then I thought our expedition had come to an end, that we wouldnever see this fantastic animal again. I was mistaken.

At 10:50 in the evening, that electric light reappeared threemiles to windward of the frigate, just as clear and intenseas the night before.

The narwhale seemed motionless. Was it asleep perhaps, weary fromits workday, just riding with the waves? This was our chance,and Commander Farragut was determined to take full advantage of it.

He gave his orders. TheAbraham Lincolnstayed at half steam,advancing cautiously so as not to awaken its adversary.In midocean it's not unusual to encounter whales so sound asleepthey can successfully be attacked, and Ned Land had harpoonedmore than one in its slumber. The Canadian went to resume his poston the bobstays under the bowsprit.

The frigate approached without making a sound, stopped two cablelengths from the animal and coasted. Not a soul breathed on board.A profound silence reigned over the deck. We were not 100 feetfrom the blazing core of light, whose glow grew stronger anddazzled the eyes.

Just then, leaning over the forecastle railing, I saw Ned Landbelow me, one hand grasping the martingale, the other brandishinghis dreadful harpoon. Barely twenty feet separated him fromthe motionless animal.

All at once his arm shot forward and the harpoon was launched.I heard the weapon collide resonantly, as if it had hitsome hard substance.

The electric light suddenly went out, and two enormous waterspoutscrashed onto the deck of the frigate, racing like a torrent fromstem to stern, toppling crewmen, breaking spare masts and yardarmsfrom their lashings.

A hideous collision occurred, and thrown over the rail with no timeto catch hold of it, I was hurled into the sea.