守羊人

守羊人（节选）
作者：费尔南多·佩索阿［葡萄牙］
为你读诗：春明明


如果我能咬整个大地一口            
感觉它的味道，
如果大地是可以去咬的事物，             
那一刻我会更幸福。
然而我并不希望永远幸福，
我需要时而不幸，
这样才是自然的……
 
所有的日子并非都是晴天，
当久旱无雨，那便需要求雨。
因此我自然地看待不幸与幸福，
就像有山峦也有平原，
有巉岩也有青草，
而人们并不觉得奇怪……
 
必须于幸福与不幸中
做到自然与平静，
像观看那般感觉，
像行走那般思考，
将死之际，会记起一日将尽，
落日是美的，夜晚的到来是美的，
现在如此，并愿永远如此……


译者：闵雪飞