晚读136 | 玉兔登月（上）

「お月さまに行ったウサギ（前篇）」

むかしむかし、サルとキツネとウサギが、神（かみ）さまのところへ行（い）きました。

很久很久以前，猴子、狐狸和兔子都去了神那里。

「神（かみ）さま、どうかお願（ねが）いです。今度（こんど）生（う）まれてくるとき、人間（にんげん）にしてください。」

他们对神说：“求求您了，来世请让我做人类吧！”

すると、神（かみ）さまがいいました。「人間（にんげん）に生（う）まれたいのなら、自分（じぶん）の食（た）べ物（もの）を人間（にんげん）にごちそうすることだ。」

神说：“如果想生而为人，就去招待人类吃自己的食物吧。”

そこでサルは山（やま）へ行（い）き、クリやカキの実（み）を取（と）ってきました。キツネは川（かわ）へ行（い）って、魚（さかな）を捕（つか）まえてきました。

于是，猴子去山里采了栗子和柿果。狐狸去河边捕了鱼。

ところがウサギの食（た）べ物（もの）は、やわらかい草（くさ）です。今（いま）は冬（ふゆ）なので、やわらかい草（くさ）は一本（いっぽん）もありません。「困（こま）ったなぁ。どうしよう。」ウサギはがっかりして、サルとキツネのいるところへ戻（もど）ってきました。

可兔子的食物是青草。现在是冬天，根本找不到青草的踪迹。“怎么办呀...”兔子显得很为难，垂头丧气地回到了和猴子、狐狸的集合点。

「ウサギさん、君（きみ）のごちそうはどうしたの？」

「だめだよ、草（くさ）は枯（か）れているし、木（き）のめは、まだ出（だ）していないんだ。」

狐狸问：“兔子，你请客的东西准备地怎么样了呀？”

“还没找到呢，草都枯萎了，树叶也还没有发出新芽。”

すると、サルが言（い）いました。「それじゃウサギさんは、いつまでもウサギのままでいるんだな。」

「そうだよ、ごちそうも持（も）ってこないで、人間（にんげん）に生（う）まれ変（か）わりたいなんて、ウサギさんはずるいよ。」キツネも、怒（おこ）って言（い）いました。

「ごめん。でも、もう一日（いちにち）だけ待（ま）って。」

听罢，猴子说：“那兔子就只能一直是只兔子咯？”

狐狸生气道：“是吧。如果没拿请客的食物，还想转世变成人，也太不公平了！”

兔子委屈地说：“对不起，再等我一天吧，最后一天。”

推荐歌曲：南壽あさ子 - 《それがいいな》