38 怪不得它奇葩的翻译

有没有好奇过为啥港台翻译都那么奇葩？本期我们与友台「迷航英文教室」串台联播，共同探讨那些奇葩的港台翻译。

本期节目录制于20170314，客串主播：玖凉豆浆机，主播：CrazyEMH

————

时间戳

粤语翻译

中文翻译

03:49

占士·麦艾禾

James Mcvoy 詹姆斯·麦卡沃伊

05:55

荷里活

好莱坞

06:49

碧咸

贝克汉姆

07:31

雪梨奥运会

悉尼奥运会

08:12

米高佐敦

迈克尔·乔丹

09:47

动物方城市

Zootopia 疯狂动物城

10:14

戈巴契夫

戈尔巴乔夫

11:22

甘民乐

Cameron 卡梅伦

13:53

乌龙wrong or own goal？

具体可参考张维伟. “乌龙球”语源误说辨正[J]. 文学教育:下, 2014(10):142-143.

14:22

天煞-地球反击战(港)

独立日 / ID4星际终结者(台)

16:04

侠

Kick-Ass 海扁王

18:14

恶灵古堡

生化危机

19:35

22世纪杀人网络

The Matrix 黑客帝国

20:49 星际迷航的翻译

英文

译名

年份

Star Trek: The Motion Picture

《 无限太空》

1979年

Star Trek II: The Wrath of Khan

《 可汗怒吼》

1982年

Star Trek III: The Search for Spock

《 石破天惊/魔宫龙虎斗(港) 》

1984年

Star Trek IV: The Voyage Home

《 抢救未来/回到地球》

1986年

Star Trek V: The Final Frontier

《 终极先锋》

1989年

Star Trek VI: The Undiscovered Country

《 未来之战/未来之城/迈入未来(台) 》

1991年

Star Trek Generations

《 日换星移(台)/斗转星移/星空奇兵(港)》

1994年

Star Trek: First Contact

《 战斗巡航(台)/星空第一击(港)》

1996年

Star Trek: Insurrection

《 星际起义/星空反击(港)/星际叛变(台)》

1998年

Star Trek: Nemesis

《 复仇女神》

2002年

Star Trek

《 星际迷航》

2009年

Star Trek Into Darkness

《 星际迷航：暗黑无界》

2013年

Star Trek Beyond

《 星际迷航：超越星辰》

2016年

Star Trek in general

星际旅行/星舰迷航/星舰奇航记/星际奇旅/星空奇遇记(港)/星舰迷航记(电影，台)/星际争霸战(电视及后来新系列电影，台)

TOS

初代

1966-1969

TAS

1973-1974

TNG

银河飞龙

1987-1994

DS9

银河前哨

1993-1999

VOY

重返地球

1995-2001

ENT

星舰前传

2001-2005

22:25 欢迎共建中文 Memory Alpha。

22:58 《翻译参考资料:英语姓名译名手册》 新华通讯社译名室编，“译名要统一，归口于新华社”，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。

新华社译名室主任:为啥Trump译成特朗普而非川普

29:00 Star Trek(2009) 已于2009-05-15在大陆上映。

30:23 肖申克的救赎，港译“月黑高飞”，暗示了越狱

38:50国配版星际迷航 7

41:38总结四字翻译的帖子

45:52 拼音制式

汉语拼音、威妥玛拼音、耶鲁拼音对照表

杨坤. 中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析[J]. 信息系统工程, 2010(4):138-138.

注音符（国音一式，国语注音符号第一式）

国语罗马字（国音二式，国语注音符号第二式）

现代标准汉语拼音系统

威妥玛拼音(Wade–Giles system)，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade）建立

50:32 企图把外国名字本土化的翻译

郝思嘉（Scarlett O’Hara，斯佳丽·奥哈拉），乱世佳人（Gone with the Wind）女主。

白求恩（Henry Norman Bethune）

季辛格（Kissinger），基辛格

佘契尔（Thatcher），撒切尔

56:00 邮政拼音

57:47KK 音标、DJ音标、国际音标IPA对照表

59:25 拉丁字母（也称为罗马字母）

1:01:52 詹士，麦盖

1:07:10 德拉科·马尔福（Draco Malfoy）台译为 拽哥·马份

1:10:55

奥利佛·木透(Oliver Wood)

清水镇（Clearwater）

德林克沃特尔（Drinkwater）“喝水哥”

黑铁匠（Blacksmith）

1:20:40 说着说着又回到冼朴和洗朴的讨论了

1:24:21 App 推荐：pleco

1:36:43 胡裕树. 现代汉语(重订本)[M]. 上海教育出版社,1995.

1:47:21 aftershow 是一些鬼畜以及关于方言的讨论

感谢 NeoSpeech提供 TTS (text-to-speech)服务

●本台反馈●

Email:subspacesignal@qq.com, all frequencies open.

官网：http://trekin.space

听众交流群：QQ群号 591546843

新浪微博：@迷于星际迷航播客