第三悌【庾衮侍疫】

三、庾衮侍疫
庾衮侍兄，疫盛不避，
亲自扶持，昼夜不昧。
题解：
庾衮的哥哥被感染了瘟疫，在很多人都因疫病丧命的情况下，庾衮不顾被传染的危险，亲自照顾哥哥，白天晚上都不睡，最后把哥哥从死神手里救了回来。
原文：
晋庾衮，字叔褒。时值大疫①，二兄死焉，次兄毗复危。疠气方炽②，父母诸弟悉外避③，衮独不去。诸父强之④，衮曰：“性不畏病。”遂亲自扶持⑤，昼夜不眠，间复抚柩哀泣⑥。十余旬，疫止，家人乃反⑦。毗病得瘥⑧，衮无恙⑨，父老异之⑩。
①值：遇到，碰上。
②疠：瘟疫。炽：兴盛。
③诸：各个，众人。悉：全都。
⑤性：天生。扶持：服侍，照顾。
⑥间：有时候。复：又。柩：装死尸的棺材。
⑦旬：十天。反：同“返”，回来。
⑧瘥：病除，病有好转。
⑨无恙：没有生病。
⑩父老：这里指同乡的人。
译文：
晋朝的庾衮，字叔褒。那时候正爆发了大瘟疫，他的两个哥哥都（因疫病相继）而死。第三个哥哥名叫庾毗，也被传染了瘟疫。当时疫情非常严重，所以父母和弟弟们都要逃到外地去，惟独庾衮一个人不肯离开。他的伯父叔叔们硬拉他离开，庾衮说：“我天生是不怕瘟疫的。”于是留了下来亲自照顾哥哥，日夜不睡。有时候还抚摸着两个死去哥哥的棺材流泪。一百多天过去了，瘟疫渐渐平息下来，家里的人从外面回来。这时候庾毗的病已经好了，而庾衮也没有被传染，同乡的人们都很惊叹。
原文：
衮不畏疫，父老异之。以为守人所不能守，行人所不能行。然疫非不足畏①
，第骨肉至情②，自不当舍去③，亦不忍舍去耳。此中原不容畏避心④，亦不容侥幸心。世人一涉计较⑤，便失之矣。
注释：
①不足：不必。
②第：只是。
③自：当然。
④不容：不允许。
⑤涉：涉及。计较：计算比较得失。
译文：
庾衮不惧怕瘟疫，乡亲们都很惊叹，认为他守护着别人所不能守护的，做了别人所不能做的事。但是庾衮并非一点都不畏惧，只是骨肉情深，当然不该舍下哥哥离开，也不忍心这样做。这当中本来是不应该（扔下亲人）躲避离开，也不应该心存侥幸。但世上的人一旦涉及到计算自己的得失厉害，就把情分丢掉了。