To Lucasta, on Going to the Wars, Richard Lovelace (理查德•洛夫莱斯1618-1658) 2

TO LUCASTA, GOING TO THE WARS

Richard Lovelace

Tell me not, Sweet, I am unkind,

That from the nunnery

Of thy chaste breast and quiet mind,

To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,

The first foe in the field;

And with a stronger faith embrace

A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such

As you too shall adore;

I could not love thee, Dear, so much,

Loved I not Honour more.

出阵前告别鲁加斯达

里却德·腊吾勒斯

爱，请不要说我无情，

我离开了你的胸心，

象修道院般的纯洁和平，

而要飞向战阵。

是的，我在追求新的女主，

是战场上首遇的敌人;

要拥抱得加紧认真，

用剑，用马，用盾。

然而这一下的不志诚，

你也会加以崇敬;

亲爱的，我就不配真爱你了，

如果我不更爱我的荣名。

出征前致露卡斯妲 

理查德•勒夫莱斯 

亲爱的，不要说我太无情， 

竟告别你的殿堂—

你纯洁的胸膛和恬静的心灵， 

奔向刀剑和战场。 

不错，我将追逐新相好， 

战地上的第一个敌人; 

我将以更强的信念拥抱 

利剑、战马和坚盾。 

但对于我的这一变心， 

你也会感到骄傲; 

亲爱的，我不能爱你太痴情， 

竟至把荣誉抛掉。 

(顾子欣译)