【课程15】**************************

精彩翻译：

PHOE: Fun Bobby好好哦。

MNCA: 哦，可不是吗？哦，你知道吗，我真的觉得这次可能会跟他修成正果。我是说，他让我感觉特别好，过去几个月，我一直觉得过的特别糟糕，没有工作，没有男朋友。嗯，至少我的杯子现在一半是满的了。

PHOE: 装满爱。

MNCA: 而且为了庆祝我们在一起两周纪念日，他要带我去他堂兄的小木屋共度周末。

PHOE: 爱的小木屋。

RACH: 各位，我们今天晚上喝了好多酒诶。

MNCA: 真的吗？我只喝了两杯。

JOEY: 我只喝了一杯。

PHOE: 两杯。

RACH: 我只喝了一杯。

CHAN: 我用这个可爱的写有“我在自然历史博物馆享艳福了”的马克杯喝了整整一杯。

RACH: 哦，所以，那就两瓶喽？但是也不知道怎么的，我们其实喝掉了五瓶。

MNCA: 那又怎样呢。他今晚喝的有点多嘛！

ROSS: 是的。但是现在想来，我好像什么时候见到Fun Bobby手里都拿着一瓶酒啊。

PHOE: 哦哦。你有没有注意到他所有的故事最开始都是“我好醉哦”或者“我们当时喝高了”，或者“我醒来以后发现我在康涅狄格州的一个大垃圾桶里。”

JOEY: 你有没有什么时候跟他在一起，他没喝酒？

MNCA: 我们碰巧去的很多地方都是你要喝酒的地方。我是说，你怎么可能去品酒会不喝酒呢？或者去酒吧，或者去……动物园......。

经典台词：

PHOE: Fun Bobby is so great.

MNCA: Oh, isn't he? Oh, you know, I really think this time it may work with him. I mean, he just makes me feel so good and I've been feeling so lousy this last couple of months, no job, no boyfriend. Well, at least my cup is half full.

PHOE: Half full of looooovvvvve.

MNCA: And for our two-week anniversary, he's gonna take me to his cousin's cabin for the weekend.

PHOE: Cabin of loooooovvvvve.

RACH: We went through a lot of wine tonight, you guys. [walks over to table, holding five empty wine bottles]

MNCA: Really? I only had two glasses.

JOEY: I just had a glass.

PHOE: Two.

RACH: I had one glass.

CHAN: I had about a mugful in this lovely 'I got boned at the Museum of Natural History' mug.

RACH: OK, so that's... that's what, two bottles? And yet somehow we went through five?

[All look towards door Fun Bobby left through.]

ROSS: Oooooh.

JOEY: Ooooooh.

MNCA: So what. So he drank a lot tonight.

ROSS: Yeah but, you know, now that I think about it, I don't think I've ever seen Fun Bobby without a... a drink in his hand.

PHOE: Yeah. Oh, OOOH, yeah, you know, did you notice how he always starts his stories with, um, OK, 'I was soooo wasted,' or, 'Oh, we were soooo bombed,' or, ummm, ooh, ooh, 'So I wake up, and I'm in this dumpster in Connecticut.'

JOEY: Monica, have you ever been with him when he wasn't drinking?

MNCA: Well, we just happen to go to a lot of places where you might drink. I mean, how do you go to a wine tasting without having a drink? Or... or to a club, or to the... Zoo.

讲解版：

A新鲜小词：

堂/表兄弟姐妹cousin

小木屋cabin

马克杯mug

一杯子的量mugful

Bone someone=have sex with someone

不知道怎么的somehow

烂醉的wasted

烂醉的bombed

大垃圾箱dumpster

康涅狄格（美国州名）Connecticut

B地道表达：

用过、消耗go through

碰巧happen to

品酒会wine tasting

C万能句型：

难道不是吗？isn't he?

我过去几个月感觉超级糟糕I've been feeling so lousy this last couple of months

我的杯子一半满了。my cup is half full.

我从来没有见过他没有带XXX的时候I don't think I've ever seen Fun Bobby without a XXX

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

isn't he/ she/ it？：

1.5-

Bob is terrific.

isn't he？

2.19-

God，it's just so.....

isn't it？

9.7-

it was the most beautiful sound.

i know，isn't it？

10.5

so beautiful.

i know，isn't she？

lousy：

4.23-I've had a really lousy day.

5.13-i was a lousy father.

6.6-I am lousy at packing.

10.12-that must have been one lousy movie.

1.8-I'm sick of the lousy tips.

glass/cup is half full/empty：

1.4-aren't we Mr. The glass is half-empty.

now that I think about it：

5.5-I constantly find myself without twenties and you always have lots.

happen to：

3.16-did you happen to tell Phoebe yet？

3.16-I happen to have a girlfriend.