Let‘s Fall in Love for the Night 背后心酸故事

今天跟你们分享一首我最近在单曲循环的歌，Finneas O’Connell的Let’s Fall in Love for the Night.

节目全文可关注微信公众号Zoey八点英语 回复 let's fall in love获取

Finneas就是Billie Eillish的亲哥，真的是个宝藏男孩啊，很多歌都很好听，今年也才23岁。

他常说“Billie has the most beautiful voice I’ve ever heard.”一直都帮妹妹一起写歌，其实自己也非常有才华，被很多人忽略了。

Alright, go back to the song, Let’s Fall in Love for the Night.

It was inspired by a girl Finneas never met in person.

Talking to Billboard, Finneas says he was in Osaka, Japan, FaceTiming a girl he’s never met and knowing there was nothing he could really do about it. So he wrote the song about the day he would fantasize having with her.

这首歌其实讲的是关于Finneas幻象和一个一直在聊天但从没见过面的女孩儿见面后会发生的故事。

他当时在日本大阪和她FaceTime，却没办法见面，启发了他写下这首歌。

歌里说的是：

Let's fall in love for the night

今夜让我们坠入爱河

And forget in the morning

明日便相忘于江湖

You need to pick me up

你需要载我一同上路

I'll be there in twenty five

与你相处的时光我贪多无厌

I like to push my luck

我偏爱得寸进尺

So take my hand, let's take a drive

所以就牵起我的手一齐开车兜风吧

他幻想和她一起开车兜风

I've been living in the future

我一直对未来满怀憧憬

Hoping I might see you sooner

希冀着不久后便能见你容颜

I want you, right at shotgun I knew

我想要你乘坐在车副驾

When I got one right

我知道你就是我的命中注定

（双关one right原指副驾驶位 此处亦指对的人）

尽管

You won't stay with me, I know

我深知你不会为我停留

But you can let away with me until you go

但在离去之前你还有时间对我敞开心扉

很像《爱在黎明破晓前》，他们只是聊天、爱上了彼此但最后没办法在一起。不一样的是爱在系列有后续还结婚了。而Let’s Fall in Love for the Night只有“You won’t stay with me, I know.”—我知道你不会为我停留。

歌里提到了I like to push my luck, so take my hand and let’s take a drive.想要得寸进尺、让自己再幸运一些，牵起我的手一起开车兜风吧。

这句其实跟他发布的上一首歌Luck Pusher是互相呼应的。

Finneas says,

They do reference each other a bit! “If you’re bad odds, I’m a luck pusher” and “I like to push my luck” -- it feels like two songs that know that the other one exists.

Luck Pusher也很好听，这两首放在一起的话会发现讲的可能是同一个故事。

它的歌词是：

On again, off again

开开关关

That's the way it's always been for you and me

这就是你我一起的方式

Fall in love, fall apart

分分合合

Draw the circle 'till you start to see

这段感情画上一个圈，直到你能看见我的爱

You don't make it easy for me to stay or try to leave

你让我难以做出离开的选择

I don't take it easy, had to walk away if it's killing me

我很难受，如果这份爱让我窒息，我便离开

If you're bad odds then I'm a luck pusher

如果你是不幸的那么我会是好运的推动者

Better off, later on when the rain has come and gone, and we've ran dry

幸运的是，一场雨过后我们又分开了

We can both find our own place to live and love and die

我们都可以找到属于各自的地方去生活，去爱，直至死去

是不是很像五月天《突然好想你》的那句歌词

--为何我们还是要奔向各自的幸福和遗憾中老去。

写的都是那个想在一起却没办法在一起的人。

好吧今天就分享到这儿啦，Finneas的其他歌也很多很好听的，强烈推荐你们去听一听。预祝周末愉快。