【课程13】******************************

精彩翻译：

MONICA: 好吧，这些超级贵，而且我知道他大概20分钟以后就长大不能穿了，但是我还是不能抵挡住诱惑。

PHOEBE: 哦，看这些！Ben，加油去做吧。天哪，是不是给他的压力太大了？

SUSAN: 哦，他是不是已经饿了？

CAROL: 我猜应该是吧。

CHANDLER: 有一些特别好玩的事情，跟运动鞋有关。我马上就回来。

JOEY: 我也要去弄一个。

ROSS: 你们在干嘛？

CHANDLER: 我们在勺子旁边呆着。要汤勺吗？

ROSS: 喂，你们能不能成熟点？这是全世界最天然美的东西。

JOEY: 对啊，我们知道啊，但是有个宝宝在吮吸它。

ROSS: 那是我儿子在吃午餐好吗？这些事情会经常发生，所以你们最好赶紧习惯。那如果你们有什么问题的话，如果你们不舒服的话，就直接问好了。Carol不介意的，过来吧。

CHANDLER: Carol？我在想Joey能不能问你一个关于母乳的问题？

CAROL: 当然。

JOEY: 嗯，疼吗？

CAROL: 刚开始疼，但现在不疼了。

JOEY: Chandler？

CHANDLER: 那，你多久能累一次呢？

CAROL: 只要他需要。

JOEY: 哦，我有一个，我有一个问题。如果他朝着一个吹的话，另外一个会不会也跟着变大呢？

经典台词：

MONICA:  Ok, these were unbelievably expensive, and I know he's gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn't resist.

PHOEBE: Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. Oh my god, oh, ok, was that too much pressure for him?

SUSAN: Oh, is he hungry already?

CAROL: I guess so.

CHANDLER: You know, it's... something funny about sneakers. I'll be right back. JOEY: I gotta get one, too.

ROSS: What are you guys doing?

CHANDLER: We're just hanging out by the spoons. Ladle?

ROSS: Look, would you guys grow up? This is the most natural beautiful thing in the world.

JOEY: Yeah, we know, but there's a baby sucking on it.

ROSS: This is my son having lunch, ok? It's gonna happen a lot, so you'd better get used to it. Now if you have any problem with it, if you're uncomfortable, just ask questions. Carol's fine with it, now come on.

CHANDLER: Carol, Carol? I was just wondering if Joey could ask you a question about breast-feeding?

CAROL: Sure.

JOEY: Uh, does it hurt?

CAROL: It did at first, but not anymore.

JOEY: Chandler?

CHANDLER: So, uh, how often can you do it?

CAROL: As much as he needs.

JOEY: Ok, I got one, I got one. If he blows into one, does the other one get bigger?

讲解版：

A新鲜小词：

抵挡、抗拒resist

运动鞋sneakers

必须，一定gotta

勺子spoon

大汤勺Ladle

吮吸suck

喂奶breast-feeding

吹blow

B地道表达：

呆着hang out

对。。。不介意 fine with...

C万能句型：

这些奇贵无比，但是我无法抗拒。these were unbelievably expensive，but I couldn’t resist.

他大概20分钟就长大不能穿了。he's gonna grow out of them in like, 20 minutes

是不是压力太大了？was that too much pressure for him?

我马上就回来。I'll be right back

你们能成熟一点吗？would you guys grow up?

这会经常发生，你最好习惯。It's gonna happen a lot, so you'd better get used to it

我在想我能不能。。。I was just wondering if I could....

我有一个I got one.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

sneak:

3.6-she doesn't know you sneak out every night, she doesn't know you sneak back every morning.

6.7-I saw you grab your running shoes this morning and sneak out.

fine with:

8.16-he might be fine with it.