北宋 · 欧阳修· 答丁元珍 · 春风疑不到天涯 ~ 男声方明

答丁元珍

宋 欧阳修

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

夜闻啼雁生乡思，病入新年感物华。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

注释：

① 丁元珍：指丁宝臣，元珍是其字。时为峡州（治所在今湖北省宜昌市）军事判官，与欧阳修关系密切。此诗的诗题也有的版本作《戏答元珍》。其诗题下有“时久雨之什”之注。

② 天涯：极边远的地方。这里指夷陵。

③ 山城：靠山的城垣，指夷陵。

④ 橘：水果柑橘。

⑤ 啼雁：一本作“归雁”。

⑥ 物华：美好的景物。这颈联二句一作“鸟声渐变知芳节，人意无聊感物华”。 

⑦ 嗟：叹息，感悟

译文：

我疑心春天的风吹不到遥远的地方，所以都已经二月了，山城里仍然看不见花朵。

尚未消融的白雪压着枝条，树桠上仍留着秋冬时结果的橘子。早春的雷声惊醒了地下的竹笋，不久就要抽发新芽了。

晚上听到雁鸟的啼叫声，勾起了无尽的乡思。我带病进入新的一年，感叹时光流逝，美好的景物经常变迁。

我曾经在洛阳任职，在那牡丹花丛中饱享过美丽的春光，现在身在他方，这里的野花虽然开得晚些，但也不必为此叹息了。

创作背景

宋仁宗景祐三年（1036），欧阳修因批评宰相吕夷简而被贬为夷陵（今湖北宜昌）令。他的朋友丁元珍写了一首题为《花时久雨》的诗送给他，诗人因此于到任后的次年初春（1037）写了这首诗作答。