56. 칫솔질(刷牙)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

누구에게나 이러한 ‘칫솔질’이 있다고 생각합니다.

저에게는 제 고양이를 오랫동안 꼭 안는 것인 것 같습니다.

오랫동안~꼬오오옥~

그러면 다시 힘나고

그러면 다시 뭐든 할 수 있게 됩니다.

오늘도 수고 많이 하셨습니다.

잘 자요. 

무슨 일인지 틈만 나면 칫솔질을 했던 여자.

不知道为什么只要一有空就刷牙的女子。

마당 가운데 수돗가에서

院子的正中间的洗手台

흰 치약을 많이 묻혀

满满地挤上白色的牙膏

아주 오랫동안 칫솔질을 했던 여자.

很久很久一个劲刷牙的女子。

어떤 소설 속에 등장하는 여자다.

某一部小说里登场的女子。

이 소설의 주인공은

这本小说的主人公

여자가 왜 그렇게 틈만 나면 칫솔질을 해대는지

처음엔 알지 못한다.

一开始并不懂

为什么女子一有空就不停地刷牙 

아주 나중에야 알게 된다.

很久以后才总算知道。

여자는 칫솔질을 하며 울고 있었다는 걸.

女子其实是在一边刷牙一边流泪。

누구에게도 들키고 싶지 않아

因为不愿意被任何人发现

아니 누구에게도 들켜선 안 됐기에

不 应该是不能被任何人发现

흰 치약을 많이 묻혀 아주 오랫동안 칫솔질을 하며

所以挤满白色的牙膏 很久很久 一边刷牙

울고 있었다는 걸.

一边哭泣。 

꽤 오래전에 봤던 그 소설이

蛮久以前看的那部小说

불현듯 오늘 아침 다시 생각났다.

今早突然想了起来。

지난밤 술을 너무 많이 마셨나 보다.

可能是昨晚喝了太多的酒

점심때가 돼서야 일어난 내가 방문을 열고 나왔을 때

睡到中午才起床的我 开门走出房间的时候

거실에 앉아 TV를 보고 있는 아버지와동생의 모습이

坐在客厅看电视的父亲和妹妹(弟弟)的样子

부엌에서 식사를 준비하고 있는 어머니의 모습이 눈에 들어왔다.

以及 厨房里准备饭菜的母亲的样子映入眼帘。

냄새만으로 알 수 있다.

光是闻味道就可以知道

어머니는 지금 북엇국을 끓이고 계신다.

母亲现在正在熬明太鱼汤

못난 자식을 위해 북엇국을 끓이고 계신 어머니.

为了自己没出息的孩子 正熬着明太鱼汤的母亲。 

느낌만으로 알 수 있다.

光是感觉一下便可以知道。

아버지와 동생은 애써 나를 신경 쓰지 않는 척

父亲和妹妹(弟弟)努力装着不要太在意我

TV를 보며 웃고 있다.

一边看电视一边笑着。

나에 대한 어떤 관심이나 질문도

결국은 상처가 될 거라는 걸 알고 있는 거다.

因为他们知道 对我而言 无论哪种关心或问题

都最终会成为一种伤害。

또 한 번의 실패, 또 한 번의 아픔.

又一次的失败，又一次的伤痛。

그것이 지난밤 나를

술에 취하게 한 건 사실이지만 울게 하진 않았다.

昨夜让我醉在酒里是事实

却并没有让我哭泣。

“일어났니? 어서 씻고밥 먹어라, 북엇국 끓여놨다.”

“起来啦？快点洗漱一下准备吃饭吧，明太鱼汤熬好了。” 

어머니의 말에

听罢母亲的话

무뚝뚝하게 고개만 까딱하곤 화장실로 들어온 나.

闷闷地只点了点头便这样走进了浴室。

칫솔에 치약을 짜려는 순간

刚要把牙膏挤到牙刷上的一瞬间

꽤 오랜전에 봤던 소설 속 여자의 모습이 떠올랐다.

突然记起来 蛮久以前看过的那部小说里的女子的样子。

누구에게도 들키고 싶지 않아

那个不愿意被让任何人发现

아니 누구에게도 들켜선 안 됐기에 칫솔질을 하며 울던 여자.

不 应该是不能被任何人发现 所以一边刷牙一边流泪的女子。 

오늘은 나에게도

今天对我来说

칫솔에 하얀 치약을 많이 묻혀

在牙刷上满满地挤上牙膏

오랫동안 칫솔질을 하고 싶은 날이다.

想就像这样 久久地刷牙的日子。

그렇게 한참을 서서

久久地 就站在这里

나는 오랫동안 이를 닦았다.

我就这样 久久地刷牙。