第七期-告别（等着我吧 西蒙诺夫）

面对凶险，别人都在问“为什么是我?”他们却在问“为什么不是我?”

作为联合国创始国和安理会常任理事国之一，从1990年开始中国就派驻军事力量参与到了联合国的维和行动当中。到目前为止派驻的军事人员超过了两万人次，为推动联合国维护世界和平和安全做出了贡献。2017年，中国赴马里维和行动的全体官兵，被授予了“和平荣”勋章。

马里维和任务区是联合国各维和任务区中武装冲突最激烈、恐怖茂击最频繁、自然环境最恶劣的任务区，也是联合国维和人员伤亡最严重的任务区，曾被联合国原秘书长潘基文称为“最危险的任务区，而没有之一。

然而维和战士们，冒着生命危险，义无反顾地弃赴马里。在那里战争留下的满目疮痍、百姓生活的疾苦，最让他们感到震撼。他们经历了蚊虫疾病的肆虐，经历了恐怖分子的炸弹袭击，也经历了最亲密的战友永远倒下。

“总有一些事需要一些人去做吧!去做这些事可能意味着与死神较量、与危险硬拼、与邪恶斗争，意味着种种不确定性的发生。但代表祖国出征，是无悔的青春选择。一名战士这样说。


等着我吧......

献给B.C.

B.C.是苏联影剧女演员瓦莲京娜·谢罗娃姓名的缩写，她是请人的妻子

「苏联」西蒙诺夫

等着我吧--我会回来的。
只是你要苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难挨，

等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一股脑儿抛开。
等到那遥远的他乡
不再有家书传来
等到一起等待的人
心灰意懒一一都已倦息。

等着我吧一一我会回来的，
不要祝福那些人平安:

他们喋喋不休地说--
算了吧，等下去也是枉然!
纵然爱子和母认为--
我已不在人间,
纵然朋友们等得厌倦,
在炉火旁围坐,

吸饮苦酒，把亡魂追荐
你可要等下去啊!千万
别同他们一起
忙着举起酒盏。

等着我吧一一我会回来的
死神一次次被我击败
就让那些不曾等待我的人
说我幸一感到意外!

那没有等下去的人又怎么会理解
亏了你的苦苦等待，
在炮火连天的战场上，

从死神手中，是你把我救了出来。
我是怎样死里逃生的
只有你我两个人将会明白--
全因为同别人不一样
你善于苦苦地等待。

(苏杭译)

选自外国文学出版社《献给子》


(朗读人:张国强，演员;丁福建，中国人民解放军65307部队战士执行过第一批和第四批赴马里维和任务;卞龙，中国人民解放军65307部队司令部作战参谋，执行过第一批和第四批赴马里维和任务;吴培强，中国人民解放军65307部队排长，中亮亮生前战友;司崇昶，中国人民解放军65307部队战士，执行过第一批和第四批赴马里维和任务;历明哲，中国人民解放军65307部队中亮亮所在连队指导员;万鑫，中国人民解放军65307部队政治处主任，执行过第二批赴马里维和任务。)

《等着我吧》这首诗唱响了当时苏联的整个战争岁月，几乎没有一个战士不会背诵这首诗。当时每一个参战的男人和留守的女人相互激励的最好表达就是这首诗。就这首诗风靡的广度与深度，在世界诗歌史上大概堪称无双。这首诗将激昂的情怀与纤细的柔情不可思议地株合在一起，思想内海与艺术魅力素补而又奇地结合为一体。

北京外国语大学语学院教投 王立业