2.《诗经·周南·芣苢》

2.《诗经·周南·芣苢》(必修上)

主播：雨丝

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

注释译文

词句注释

⑴周南：《诗经》十五国风之一，今存十一篇。

⑵芣（fú）苢（yǐ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。

⑶采采：茂盛的样子。旧解多作动词，但《诗经》没有以重叠词为动词的明确例证。

⑷薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。

⑸有：藏。一说为“若”字之误；若，择取。

⑹掇（duō）：拾取，伸长了手去采。

⑺捋（luō）：用手握物而脱取。

⑻袺（jié）：一手提着衣襟兜着。

⑼襭（xié）：兜入衣襟扎并将衣襟系在腰间带子上。

白话译文

鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，一片一片摘下来。鲜艳繁盛的芣苢呀，一把一把捋下来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，提起表襟兜起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

（文本内容来源：新人教版必修一语文课本   网络 ）