【课程5】你***************************************

精彩翻译：

Rachel: 你在干嘛？

Monica: 嘿，你在干嘛？

All: 哦！天哪！

Ross: 这是什么啊？

Chandler: 我抽烟了，我抽烟了，我抽烟了。

Phoebe: 哦，我真不敢相信你！你一直都这么好，三年了！

Chandler: 所以这个是我的奖励！

Ross: 等等，想想你上次戒烟的时候经历过的痛苦。

Chandler: 对的，所以这次我不会再戒了！

All: 哦！熄灭了！

Chandler: 好吧，我把它熄灭，我把它熄灭。

Phoebe: 哦！我现在不能喝这个了！

Monica: 好吧，我要去换衣服了，我有个约会。

Rachel: 又是Alan吗？进展如何？

Monica: 进展相当不错。挺好的，我们在一起很开心。

Joey: 所以我们什么时候能见到他的人呢？

Monica: 我想想啊，今天是周一，永远别想见。

经典台词：

Rachel: Chandler, what are you doing?

Monica: Hey. What are you doing?

All: Oh! Oh, God!

Ross: What is this?!

Chandler: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking.

Phoebe: Oh, I can't believe you! You've been so good, for three years!

Chandler: And this- is my reward!

Ross: Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you quit.

Chandler: Okay, so this time I won't quit!

All: Ohhh! Put it out!

Chandler: All right! I'm putting it out, I'm putting it out.

Phoebe: Oh, no! I- I can't drink this now!

Monica: Alright. I'm gonna go change, I've got a date.

Rachel: This Alan again? How's it goin'?

Monica: It’s going pretty good, y'know? It's nice, and, we're having fun.

Joey: So when do we get to meet the guy?

Monica: Let's see, today's Monday... Never.

讲解版：

A新鲜小词：

奖励 reward

戒烟、放弃 quit

B地道表达：

等等，不对劲啊（先别往下说）Hold on a second

all right：

① 好吗？=OK？

② 好的。=OK。

③ 那个。。。（转移话题）=anyway

经历、遭受 go through

熄灭 put it out

去换衣服 go change

有一个 I’ve got…./ I got…..

能够 get to

C万能句型：

你过去三年都很好You've been so good, for three years!

我要去换衣服了。I'm gonna go change.

我有个约会。 I’ve got a date

-事情进展怎么样了？ How’s it goin’?

-进展相当顺利。It’s going pretty good.

我们在一起很开心。We’re having fun.

我想想啊。 Let’s see.

所以我们什么时候才能见到这个人呢？So when do we get to meet the guy?

 D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

Have been:

9.17-how have you been? I've been pretty good.

5.11-you've been there for a long time.

6.01-we've been on the road six hours and you've been asleep for 5 and a half.

get to:

4.22-I'm never gonna get to be a best man.

You get to be my best man twice and I don't get to be yours at all.

4.14-did you get to meet her?

2.15-I'm a whole person who can drink older than you.

“有”：

have got

2.7-I've got a cab/I've got a girlfriend.

2.11-I've got some news.

got

1.1-I got a date.

2.7-I got a date.

How is it going?

1.8-Hey, gorgeous, how is it going?

10.12-how is it going?