9.33万1389
现在，我来讲这个故事……
38.30万
加关注
建议朗读者去看看1995年范东生，许俊东翻译的版本，这个版本翻译实在不敢恭维
本音物语 回复 @听友223012781: 每个译本都是心血之作，都有它的历史使命和存在的必要。这个译本始读亦有一种不那么精致和确切之感，但越读越美，它的迷茫美不是捅破后的大悟，而是一以贯之的无处不在的，这与本书所反映的美国迷惘一代的背景是高度一致的。用词平实而准确，少有刻意汉化而跳戏感，难能可贵。本恩之死令我痛哭，停了一天，什么也录不了，平复心情后才继续，正是这种文字一浪一浪持之以恒的力量积累才有这样的感人效果，这种力量，这个译本译出来了，这种茫然美译出来了，它就在那里。请读到它…
下单买了原著，品尝一下原汁原味的。
故乡的云，故乡的水
故乡
故乡行
建议朗读者去看看1995年范东生，许俊东翻译的版本，这个版本翻译实在不敢恭维
本音物语 回复 @听友223012781: 每个译本都是心血之作，都有它的历史使命和存在的必要。这个译本始读亦有一种不那么精致和确切之感，但越读越美，它的迷茫美不是捅破后的大悟，而是一以贯之的无处不在的，这与本书所反映的美国迷惘一代的背景是高度一致的。用词平实而准确，少有刻意汉化而跳戏感，难能可贵。本恩之死令我痛哭，停了一天，什么也录不了，平复心情后才继续，正是这种文字一浪一浪持之以恒的力量积累才有这样的感人效果，这种力量，这个译本译出来了，这种茫然美译出来了，它就在那里。请读到它…