为你读诗 | E0728

关注水木法语公众号，获取更多免费法语学习干货（定时更新哦）

加小助手微信【xmlylola】，加入法语晨读社群，和两万多同学一起每日打卡！

原文

Roman

A Cassandre

 - Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon

D'azur sombre, encadré d'une petite branche,

Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond

Avec de doux frissons, petite et toute blanche...

Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.

La sève est du champagne et vous monte à la tête...

On divague ; on se sent aux lèvres un baiser

Qui palpite là, comme une petite bête....

浪漫

一小片暗蓝色的天穹，

小小的树枝做成框子，

被一颗小星划破，

那白色的小星带着温存的颤栗溶化了……

六月之夜！十七岁的年龄，我怡然地陶醉着。

田野的不竭精力升上你的头顶……

我畅想着，感到唇上有一个吻

在那里呢喃着，象一头小兽……