俄语朗读者0307| 叶赛宁《壮美罗斯我家乡》-朗读者：许晓东

Гой ты, Русь, моя родная

壮美罗斯我家乡

作者： 叶赛宁

翻译/朗诵：许晓东

Гой ты, Русь, моя родная,        壮美罗斯我家乡

Хаты - в ризах образа...          圣像金饰居民房

Не видать конца и края          无边无垠天地广

Только синь сосёт глаза.          一望无际蓝天翔

Как захожий богомолец           犹如外来朝圣访

Я смотрю твои поля.              一草一木细端详

А у низеньких околиц             整齐低矮篱笆墙

Звонно чахнут тополя.             落叶杨树沙沙响

Пахнет яблоком и мёдом            忽闻苹果蜂蜜香

По церквам твой кроткий спас      主教节暖在教堂

И гудит за корогодом                篱笆墙后芳草地                    

На лугах весёлый пляс              环舞欢快鼓乐彰

Побегу по мятой стёжке              芳草寻踪信步闯

На приволь зелёных лех,              宽阔碧绿草坪上

Мне навстречу, как серёжки,          少女欢笑银铃响

Прозвенит девичий смех.              扑面而来幸福享

Если крикнет рать святая:            即使圣神对我讲

"Кинь ты Русь, живи в раю!"          抛弃罗斯住天堂

Я скажу: "Не надо рая,                我说天堂我不要

Дайте родину мою".                   我只需要我家乡