2020.07.20 泰语一句-可不能食言

轻水咸鱼 回复 @_地瓜叶_: 这里呢涉及到一个读音轻重的问题，ค 这个辅音的标音中它是写成“kh”的，也就是实际上发音要稍微比“k”这个发音轻，所以一般日常中会听起来像“h”音，（你也可以理解成它的发音比英文音标的“k”更轻，送气更多。）但有时候语气强的时候，就会直接发成“k”。

轻水咸鱼 回复 @向上_mei: ไม่ต้อง 不必 ต้องไม่ 必须不，两个的意思是不一样的，再结合后面的食言来翻译，一个是没必要食言，一个是必须不食言，也就是不能食言，表达的意思也是不一样的。