【韩语口语02】逢8一童话_008

<죽음의 그림자를 끌고 다니는 괴물>
《拖着死亡影子的怪物》
옛날 옛날 
아주 깊은 숲속 어느 성에
아름다운 소녀가 살고 있었어요 
很久很久以前
树林深处的城堡里，
住着一个美丽的少女。


늘 혼자여서 
외롭고 심심했던 소녀는 
어느 날
함께 놀 친구를 찾아
성 밖을 나섰답니다
一直形单影只的少女，
某天，走出城堡来寻找玩伴。


하지만
아무리 좋은 선물을
내밀어도
누구도 
그녀를 받아주지 않았어요
但是，不管拿出多好的礼物，
谁都不愿意接受她。


소녀는 나중에야
그 이유를 알게 됐죠
죽음의 그림자를 끌고 다니는 괴물
사람들은 소녀를 그렇게 불렀어요
괴물이다 괴물 
少女以后才知道原因。
“拖着死亡影子的怪物“
人们都这么叫她。
“怪物，怪物”


세상 모든 이들에게
단단히 화가 난 소녀는
뭔가 분풀이 대상이 필요했어요
对世界充满愤怒的少女，
需要排泄的对象


본의 아니게 
소년을 죽음에서 건져올린
그날 이후
신기하게도 
늘 그녀를 따라다니던
무시무시한 그림자가 사라졌어요.
偶然，并非本意的救活了一个少年后，
神奇的是一直拖在少女身后的影子不见了。


대신 소년이 항상
그녀 뒤를 따라다녔죠
밤이든 낮이든
산이든 들이든 
소녀 뒤만 졸졸졸 
相反，是少年一直跟随在她的身后。
无论晚上还是白天
山还是原野
少年都紧随其后。


화창한 어느 날
소녀가 물었어요
얘,
너는 늘 내 옆에
있어줄 거지
그럼
난 절대 도망치지 않아
이래도? 
晴朗的某天，少女问
你，或一直在我身边吧？
当然。我绝不会逃跑的。
这样呢？


또 혼자가 된 소녀 곁으로
죽음의 그림자가 찾아와
다시 속삭였어요
네 옆엔 아무도 있을 수 없어
왜냐면
넌 괴물이거든
그 사실을 절대 잊지 마
알겠니
네 엄마
少女再次变成一个人，
死亡的影子又回来，
在她的耳边私语，
你身边绝对不可能有其他人。
因为，
你是怪物。
不要忘记。
知道了吗？
知道了，妈妈。