Day4 灰烬谷的见闻 Chapter 2.1 名师讲解

Chapter 2.1 讲义

故事情节

 “我”和Tom一起乘火车去纽约，在中途火车会停在一条小河前等驳船通过，Tom坚持要“我”和他一块下车去灰烬谷看他的情妇。

 Tom的情妇Mrs Wilson是汽车修理店的老板Wilson的妻子，这是这对夫妻在书中第一次出现。

 Mrs Wilson和我们乘同一班火车一起去纽约。到了纽约，Mrs Wilson买了很多东西，还包括一条小狗，然后“我”和他们一起去了他们在纽约的公寓。

文本解析

 This is a valley of ashes—a fantastic farm/ where ashes grow like wheat intoridges and hills andgrotesque gardens; /where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with atranscendent effort, of ash-grey men/ who move dimly and alreadycrumbling through the powdery air. (P16, Para.3)

剖析

1. 句子中一共有四个主谓结构，第一个是“This is a valley of ashes”，第二个是“ashes grow like wheat into ridges and hills”，第三个是“ashes take the forms of houses”，第四个是“move dimly”， 后面的三个主谓结构中，每一个前面都带有引导定语从句的关系词。特别注意第二个和第三个主谓结构中前面的引导词都是where，而且两个句子间用分号连接，说明两个句子是并列的定语从句，一起修饰“a fantastic farm”，表明这个fantastic farm的特征。第四个主谓结构前面的引导词是who，修饰的是“ash-grey men”，“of ash-grey men”中的“of”和“take the forms of”的“of”是并列的。

2. “fantastic”除了表示“很棒的”意思，还可以表示“奇异的，古怪的，荒诞离奇的”，第二个释义在此处更加合适，“a fantastic farm”表示这是一个奇异古怪的农场。

词汇ridge /rɪdʒ/ n. 山脊；grotesque /grə(ʊ)'tesk/ adj. 奇形怪状的；transcendent /træn'send(ə)nt / adj. 卓越的，超常的；crumble/'krʌmb(ə)l/v.粉碎

翻译

这是灰烬谷，一个奇异古怪的农场，这儿灰烬像小麦一样生长，长成小山丘，还长成形状怪异的园子；灰烬会堆成房子、烟囱和炊烟的形状， 经过极大的努力，最后灰烬堆成了一个个灰蒙蒙的人，他们在隐隐约约、模模糊糊地走着，在粉末飞扬的空气中化为灰烬。

 Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out aghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up animpenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight. (P16, Para.3)

剖析  

1. 两个句子用“and”连接，形成并列句。前半句有三个动词，分别是“crawls along”、“gives out”和“comes to rest”。“crawl”有“爬行”的意思，形象地体现出货车缓慢、沉重的感觉。后半句有两个谓语动词，“swarm up”表示灰蒙蒙的人蜂拥而上，“stir up”表示“扬起”的意思。最后“which”引导的定语从句修饰扬起的尘土。

2. “screen sth from sb”指“掩盖、遮住、让你看不到”。

3. 这两段话语言优美、描写巧妙，通过对这片土地的描写，明显感到与之前写的东西卵的富人区形成鲜明的对比，特别是描写到东卵Daisy家的豪华时，呈现出非常文明的感觉，而这个地方感觉却是非常的落后。整个段落不断重复“ash”、“grey”这样的字眼，让人感觉这里所有的这一切都是由灰烬组成的，描写了一种极度破败、贫穷、了无生气的荒芜场景。这些反映了在工业社会下，人们生活状态的糟糕，跟上流社会的光鲜亮丽对比，这种糟糕不仅是物质方面，精神方面也一样。特别是后面作者对于Wilson夫妇的描写更是凸显了这一点。

词汇  

ghastly /gɑːs(t)lɪ/ adj. 可怕的；creak /kriːk/ n. 嘎吱嘎吱声leaden /'led(ə)n/ adj.沉重的；spade/speɪd/ n. 铁锹；impenetrable /ɪm'penɪtrəb(ə)l/ adj. 不能通过的；

翻译

有时一列灰色的货车，缓慢地掩着一道看不见的轨道爬行，发出一声吓人的惨叫，最后停了下来，马上灰蒙蒙的人拖着铁铲蜂拥而上，扬起一片尘土，这片尘土让人看不见他们隐秘的活动。