十四行诗第98首（中文版）

是在春天的时候我离开了你，

那时缤纷四月已披上了彩衣，

连忧郁农神也含笑翩翩起舞，

啊，天下万物处处注满生机。

但不管是百花斗彩扑鼻奇香，

也不管是悦耳醉人莺歌燕语，

都不能使我采摘怒放的花朵，

或讲述有关夏天的任何故事。

我也不企羡那百合花的洁白，

也不赞叹那红玫瑰色艳香奇。

它们是你摹品，有香馨雅态，

何敢比你原型，你万美皆具。

于是我仍身处隆冬，只因你在异地，

我与众花嬉玩，若寄情于你的影子。