人生若只如初见

If life was still as when we first met
人生若只如初见
纳兰性德

Long gone are the days when we first met,
Present is the hand fan left forlorn by summer.
How is it that promises are so easy to forget,
While you glibly accuse the heart as the denier?

The midnight oath you made on Mount Li,
Echoes as a mockery on this rainy night.
Even Emperor Ming was a greater man in deed,
When he endeavored to keep his love alive.


《人生若只如初见》

人生若只如初见
何事秋风悲画扇
等闲变却故人心
却道故人心易变

骊山语罢清宵半
泪雨霖铃终不怨
何如薄幸锦衣郎
比翼连枝当日愿