白居易《琵琶行》之四：同是天涯沦落人

琵琶行（之四）

白居易

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物，杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。

感我此言良久立，却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。

【注释】

[1]唧唧：叹息声。《木兰诗》：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。”

[2]杜鹃：又名子规、杜宇，相传为古蜀望帝魂魄所化。子规春末出现，啼声哀怨动人。

[3]呕哑嘲哳：形容声音嘈杂。

[4]翻：指按照曲调写成歌词。

[5]却坐：退回到原处。促弦：把弦拧得更紧。

[6]青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易官从九品，所以服青衫。

【参考译文】

我听了琵琶已惊叹不已，

再听了这些话更使我不能安静。

彼此都是天涯沦落的人，

知心的朋友何必一定旧友相逢。

“我从去年离开了长安故里，

贬官以后就病倒在浔阳城。

浔阳偏僻连音乐都没有，

成年累月听不到竹管弦声。

居住在湓江附近的低湿地带，

黄芦苦竹在房前屋后丛生。

一天到晚能听到什么？

只有杜鹃啼血猿猴哀鸣。

每当春暖花开或中秋月夜，

常常取出酒来独自喝上两三盅。

并非连山歌村笛也没有，

只是嘶嘶哑哑地很不中听。

今天晚上停了你弹奏的琵琶曲，

如同听到仙乐，双耳为之一聪。

请不要推辞，坐下来再弹上一曲，

我替你把它写成《琵琶行》。

她听了我的话，感动得站立很久，

重新坐下来把琴弦连忙扫动。

凄凄惨惨不再像刚才的音调，

在座的人们无不饮泣吞声。

要问谁的眼泪流得最多？

江州司马已经打湿了青衫。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询