【国学新知国学课〇二四辑之一】王晓元：从悉夷、师夷到制夷（1839—1860）

鸦片战争以降，西方列强强行打开了几乎完全封闭的中国大门，中国出现了“三千年一大变局”，“中国四千年大梦之醒悟”，“五千年来未有之创局”。以林则徐、魏源、徐继畬等为代表的“先进知识分子”，开始走上了从悉夷、师夷到制夷的道路：这一翻译之路上，充满了艰辛与趣味，到处有两种文化的冲突与交织……。与此同时，在中国，还有一批传教士也在从事翻译活动。二者交映出一幅文化冲突与交流图。