Заметался пожар голубой（中俄双语）

《蓝色的火焰升腾了》
叶赛宁|顾蕴璞译|Алина Тишкевич演唱
Заметался пожар голубой...
Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз златокарий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
蓝色的火焰升腾了，
远方的家乡已淡忘。
头一次我唱起爱情，
头一次丢掉胡闹狂。
我像座荒芜的花园，
贪恋过女色和美酒。
我不爱酗酒和跳舞了，
不再把生命付东流。
我只想凝望着你，
把金灰色深渊看个饱，
但愿你虽不爱那往昔，
也别投入别人的怀抱。
轻柔的腰肢，娇弱的步态，
假如用你那颗执着的心
得知无赖汉多么会爱，
得知无赖汉多么温顺！
我真愿永远忘却小酒馆，
并真愿把写诗同时撂下，
只要细腻地抚摸你纤手，
和那秋色似的你的鬈发。
我真愿永远跟着你走，
哪怕回故里或奔他乡……
头一次，我唱起爱情，
头一次丢掉胡闹狂。