Имя твое（中俄双语）

Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твое — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту.
Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В легком щелканье ночных копыт
Громкое имя твое гремит.
И назовет его нам в висок
Звонко щелкающий курок.
Имя твое — ах, нельзя! —
Имя твое — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век.
Имя твое — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток…
С именем твоим — сон глубок.
你的名字是手中的小鸟,

你的名字是舌尖上的冰块。

嘴唇绝无仅有的一个动作。

你的名字是五个字母。

是被在飞行中接住的小球,

是口中银质的铃铛。

石头掉入安静的池塘,呜咽着,仿佛在呼唤你。

在深夜马蹄轻微的嗒嗒声中,

你响亮的名字惊雷般响起。

对准太阳穴抠动的扳机也向我们呼喊着你的名字。

你的名字——唉,不可能!

你的名字是眼睛上的吻,

亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意,

你的名字是轻触白雪的吻。

是一口幽蓝、冰结的泉眼。

怀揣着你的名字——入梦多甜蜜。