《小王子》Il Piccolo Principe — 第2章 Capitolo 2（第4部分）

Buona lettura a tutti!

《小王子》Il Piccolo Principe 意大利语朗读（意大利文＋中文＋单词注释）。意中双语童话短篇小说，您口袋里的每日音频和每日阅读。

《小王子》总共有27章，分为84期播出。语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

il piccolo principe《小王子》

capitolo 2  第2章 （parte 4 第4部分）

Non avevo mai disegnato una pecora e allora feci per lui uno di quei disegni che avevo fatto tante volte: quello del boa dal di dentro;

因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒。

e fui sorpreso di sentirmi rispondere: “No, no, no! Non voglio l’elefante dentro il boa. Il boa è molto pericoloso e l’elefante molto ingombrante.

我听了他的话，简直目瞪口呆。“不，不！我不要蟒蛇，它肚子里还有一头象。 巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。

sorprendere

(v.) 使惊奇，使感到意外; 意外的遇见，撞见

ingombrante

(agg.) 笨重的，占地方的

Dove vivo io tutto è molto piccolo. Ho bisogno di una pecora: disegnami una pecora”. Feci il disegno.

我住的地方非常小，我需要一只羊。给我画一只羊吧。” 我就给他画了。

Lo guardò attentamente, e poi disse: “No! Questa pecora è malaticcia. Fammene un’altra”. Feci un altro disegno.

他专心地看着，随后又说：“我不要，这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。” 我又画了起来。

attentamente

(avv.) 专心地，仔细地

malaticcio

(agg.) 有病的(不严重), 多病的

Il mio amico mi sorrise gentilmente, con indulgenza.“Lo puoi vedere da te”, disse, “che questa non è una pecora. È un ariete. Ha le corna”.

我的这位朋友天真可爱地笑了，并且客气地拒绝道：“你看，你画的不是小羊，是头公羊，还有犄角呢。”

sorridere

(v.) 微笑,露出笑容；使高兴

gentilmente

(avv.) 亲切地, 雅致地

indulgenza

(s.f) 宽容，纵容，溺爱

ariete

(s.m) 公羊; Ariete (s.m) 公羊(白羊座)

corno

(s.m) (兽)角，触角;号角（pl: le corna , i corni）

Rifeci il disegno una terza volta, ma fu rifiutato come i precedenti. 

于是我又重新画了一张。这副画同前几副一样又被拒绝了。

rifiutare

(v.) 不接受， 拒绝

precedente

(agg.) 在前的，在先的; (s.m) 先例，前例

《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。

《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

Buona lettura a tutti!