第八章（无耻之剑）

1御预：非正规编制部队。

2御抱：正规编制部队。

3周旋方：公关，交涉人。

4稽古：此处为剑道术语，为练习、训练之意。该小说译者将文中剑道练习一律译为“稽古”。但是演播者，为了服务“听觉”，一律将大正时期的剑道训练改称为“训练”，而一刀斋口中的“稽古”则保持“稽古”的称谓原貌。特此说明。

5荒稽古：剑道训练中不间歇的连续练习对战。也可称为“魔鬼训练”。