据说是鲁米的诗(二)

向晚，独自一人坐在舟上，
周遭既没有光也没有岸，
云翳厚重，我尽量呆在
刚刚高出水面的地方，然而我已经在水面
以下，并生活在海洋之中了。
Late, by myself, in the boat of myself,
no light and no land anywhere,
cloudcover thick, I try to stay
just above the surface, yet I’m already under
and living within the ocean.
36
当我和你一起时，我们整夜醒着。
当你不在这里时，我无法入睡。
为这两种失眠感谢主吧！
也为它们之间的不同。
When I am with you, we stay up all night.
When you’re not here, I can’t go to sleep.
Praise God for these two insomnias!
And the difference between them.
551
日落有时候不是很像太阳初升吗？
你可知道忠诚的爱是怎样的？
你在哭泣。你说你把自己耗尽了。
然而你想象一下，有谁不是
同样被烟雾笼罩着的呢？
Does sunset sometimes look like the sun’s coming up?
Do you know what a faithful love is like?
You’re crying. You say you’ve burned yourself.
But can you think of anyone who’s not
hazy with smokes?