020 米拉波桥

米拉波桥

塞纳河在米拉波桥下流逝
我们的爱情

还要记起吗

往日欢乐总是在痛苦之后来临

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

我们就这样面对面

手握着手

在手臂搭起的桥下闪过

那无限倦慵的眼波

夜来临吧听钟声响起 

时光消逝了而我还在这里

爱情像这泓流水一样逝去

爱情逝去

生命多么缓滞

而希望又多么强烈

夜来临吧听钟声响起 

时光消逝了而我还在这里

消逝多少个日子多少个星期

过去了的日子

和爱情都已不复回来

塞纳河在米拉波桥下流逝

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

(徐知免 译)

■ 纪尧姆•阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire. 1880-1918 ),法国诗人、小说家、剧作家和文艺评论家。著有诗集《烧酒集》、图像诗集《美文集》等。