日语儿歌04 夏川里美 - おぼろ月夜(胧月夜)

おぼろ月夜（朦胧月夜）
日本童谣
作詞：高野辰之 作曲：岡野貞一

菜(な)の花(はな)畠(ばたけ)に　入日(いりひ)薄(うす)れ
油菜田里 夕阳薄
見(み)わたす山(やま)の端(は)　霞(かすみ)ふかし
远眺山端 霞暮浓
春風(はるかぜ)そよふく　空(そら)を見(み)れば
春风微拂 望天空
夕月(ゆうづき)かかりて　におひ淡(あは)し
夕月高挂 色清柔
 
里(さと)わの火影(ほかげ)も　森(もり)の色(いろ)も
村落灯火 森林景       
田中(たなか)の小路(こみち)を　たどる人(ひと)も
田中小径 路人行
蛙(かわず)のなくねも　かねの音(おと)も
蛙鸣阵阵 钟声鸣
さながら霞(かす)める　おぼろ月夜(づきよ)
月色朦胧 夜朦胧

《朧月夜》这首歌被刊登在文部省《尋常小学唱歌（普通小学歌曲）》第六年级教科书里，大正三年（1914年）6月18日发行。（注：《尋常小学唱歌》是日本文部省1911年-1914年编写的普通小学用的教科书），每年级一册，从第一学年到第六学年共六册。歌曲收录的题材有自然、修身、历史、产业等，目的是为了把日本的美丽国土与文化传递给孩子们，歌词是文言文。不过，历经100年，这里面的很多歌曲，到现在为止仍然在小学六年级的音乐教科书被刊登。）
《朧月夜》这首歌在昭和十七年（1942年）十二月，作为国民学校艺术系音乐学科3年-6年指定的教材《初等科音乐》被刊登的时候，曲名成了平假名写的《おぼろ月夜》。该曲在2007年被入选“日本歌曲百首”。

转自九日旭guanxu的博客：http://blog.sina.com.cn/guanxublog