经典双语美文32Twenty-Four Years

往期推荐：

记住：“My phone is a lemon”的意思可不是“我的手机是柠檬”！理解错就尴尬了！

记住：“打开车窗”的英文可不是“Open the window”，那英语怎么说？

记住：夸别人外貌年轻千万不要用“You are so young”，小心老外跟你翻脸！

“渣男”用英语怎么说？

经典双语美文1｜世界上最远的距离

经典双语美文2｜Thinking of You 水调歌头

经典双语美文3｜Love me little, Love me long 爱我少一点，爱我久一点

经典双语美文4｜舒婷《致橡树》 这才是爱情最好的样子

（↑点击上面在线试听今天的音频，音频播放器已经支持暂停、快进、后退功能了）

 Twenty-Four Years

二十四年

Dylan Thomas 

狄兰·托马斯

Twenty-four years remind the tears of my eyes.

回顾二十四年的岁月，我的眼里充满泪水。

Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.

埋葬死者以免他们在阵痛中步向坟地。

In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor

我曾蹲在天然门廊的腹沟里，

Sewing a shroud for a journey

像个裁缝，

By the light of the meat-eating sun.

借用吞食一切的阳光，

Dressed to die, the sensual strut begun,

盛装就死，肉欲之徜徉已开始

With my red veins full of money,

我的红色血管里满是金钱，

In the final direction of the elementary town

朝着小市镇最后的方向

I advance as long as forever is.

我永久地前行。