一期一句 S8 | 绿皮书

大家好，我是郭SIR，本期来自《绿皮书》Green Book

原文：

You know… the world’s full of lonely people afraid to make thefirst move.

英音：

You know… the world’s /wɜːld/ full of lonely /ˈləʊnli/ people afraid to make the first /fɜːst/ move.

美音：

You know… the world’s /wɜːrld/ full of lonely /ˈloʊnli/ people afraid to make the first /fɜːrst/ move.

中文：

世界上有太多孤独的人害怕先踏出第一步。

 同样类型的电影有不少，如《为黛西小姐开车》，《白宫管家》，《为奴十二年》等，但是有趣的是，《绿皮书》的设定与这几部都不同，白人被设定为了粗俗的形象，而黑人被设定成了高贵的样子，以这样的方式重新诠释了平等问题以及对自我的探索。

 我是郭sir，一期一句电影台词，练就完美语音，下期再会！