荒野小河浜，一水横两界（洋泾浜）

       如果一个人说本地话（比如上海话）不标准时，就会称他说的是“洋泾浜”。但洋泾浜，确有其“浜”。

        洋泾浜是黄浦江支流之一，因通往洋泾港而得名。1849年法租界确立，洋泾浜成为了英、法租界的分界河。因其优越的地理位置，此地为中外客商接洽交易之地。为了与外国人做生意，若不会几句“洋泾浜英语”，那是寸步难行。逐渐形成一种耳熟能详的“洋泾浜英语”。现今的沪语中也有不少洋泾浜英语的印记。如“老虎窗”（roof window）、“枪势”（chance）、“拿摩温”（number one）之类。

        后由于河道淤积，污染严重。1914年11月1日，洋泾浜截流封闭，停止航运，填浜筑路，名为爱多亚路。1950年5月更名为延安东路。