《世说新语》巧艺二一——轻云蔽日

谢太傅云：“顾长康画，有苍生来所无①。”

【注释】①顾长康：即名画家顾恺之，字长康。苍生：人类。

【译文】太傅谢安说：“顾长康的画，是自有人类以来所没有的。”

顾长康好写起人形。欲图殷荆州，殷曰：“我形恶，不烦耳。”

顾曰：“明府正为眼尔①。但明点童子，飞白拂其上，使如轻云之蔽日②。”

【注释】

①“明府”句：明府在这里是对殷仲堪的尊称。殷仲堪一只眼瞎，所以不愿画像。

②童子：瞳子；瞳人。飞白：中国画中一种枯笔露白的线条。

【译文】

顾长康喜欢人物写生。他想画荆州刺史殷仲堪，仲堪说：“我的相貌不好看，不麻烦你了。”顾长康说：“明府只是因为眼睛罢了。只要明显地点出瞳人，用飞白笔法轻轻掠过上面，让它像一抹轻云遮住太阳一样，这不很好吗。”