4大内译文

译文

皇宫的正门宣德楼排列有五座门，都是金钉朱漆，官墙都是用砖和石料砌镶雨成，雕刻着龙、风和飞云的图案，无非是雕深画栋，高上面覆盖着璃瓦，曲尺形的连墙和突起的楼阁，大红的栏杆和彩绘的门槛，下面并列着两座门楼，相对而立，门前都设置有表示隔离标记的朱红寝子。进入宣德楼的正门，就是庆)庭院设有两座楼，就像寺院里的钟楼似的，上面设有太史局，局里名为供变正的官员负责检查刻漏，按时手执牙牌向宫中报告时间。每逢盛大典礼的日子、皇上车驾斋戒住宿以及每月的初一，在此殿举行朝会。殿外左右各有一横门，分别叫做左长庆门和右长庆门。内域的南城墙有三座门，都是大朝会那天朝臣上朝时所经之路。宣德楼左边的叫左被门，右边的叫右门。左被门里边是明堂，右披门住里走西侧就是天章阁、宝文阁等。从宫城到北廊约百余丈，进入右长庆门住东去的北廊是枢密院，依次是中书省，依次是都堂(宰相退朝之后在这里办公)，依次是门下省，再往里就是大庆殿。外廊横门往北去百余步，又有一道横门，每天宰相上朝时在这里下马;其余待从、台谏人等在第一道横门前下马，步行至文德殿，进入第二道横门。东廊通往大庆殿东偏门，西廊是中书后省、门下后省，往北依次是修国史院，依次朝南是小角门，正对着文德殿(通常举行朝会的正殿)。文德殿前面是东西大街，往东出东华门，往西出西华门。将近一里处又有两座门相对称，这是左嘉肃门和右嘉肃门。南边是左银台门和右银台门。从东华门往里的皇太子宫进入嘉肃门，街南边是大庆殿后门，两旁是东上阁门、西上阁门，街北是宣祐门。进入宣祐门，南北大街的西廊，门面朝东的是凝晖殿，从这里通过会通门，就进入禁中了。凝晖殿相对的东廊门楼，里边就是殿中省六尚局御厨。凝晖殿上通常排列着两重禁卫，时刻提防警戒，对出入人员的检查非常严格。能够接近里边的人是近待与中贵人等。凝晖殿的外面都是知省、御药、幕次、快行、景从官、辇官、车子院、黄院子、内诸司兵士等杂役人员，随时待候，听从呼唤，以及宫中负责采买、进贡等职事人员，都从这里进入。只有皇家这样庞大的供奉部门，人们才把各种珍贵、稀奇的食物卖给他们，一般集市上是买不到的。每逢早晚皇帝进膳的时候，从殿中省到凝晖殿，禁卫排列成行，禁约着外面的行人不得越过警戒线。殿中省大门前有一人呼喊发令，称为“拨食家”。其次有身穿紫衣裹脚子及头巾向后曲折成模头者，称为“院子家”，他的手中托着个食盒，用一块黄色绣有龙图案的整块食巾笼罩着，左手拿着一方红罗绣花手巾，进入到这里，大约十多个这样的食盒，接着就是托举着金瓜等二十多面仪仗进入里面，不定时地呼唤索取，这叫做“泛素”宣祐门外，往西是紫宸(每月初一皇帝在这里接受群臣朝贺厂。依次是文德殿(皇帝平常在这里举行朝会)，依次是垂拱殿依次是皇仪殿，依次是集英殿(皇帝举行御宴及面试举人就在这后面的几座大殿是崇政殿、保和殿，还有内书阁名叫睿思殿也在这里。皇官的后门叫拱辰门。东华门外，集市贸易最为繁盛，这是因为皇宫中的采买都在这里，凡是饮食所需，以及时新花果、鱼虾鳖、羁免肉、干肉咸肉，还有金银玉器、珍宝古玩和各种服装等大都是天下珍奇贵重之物。这些东西的品种如果有几十种，而买主只要其中的一二十味做下酒菜，那么当时眼下就可以随时买到。其中的时新瓜果和某上市，还有茄子、瓠子之类，新鲜的每对可值三五十千钱，内宫为皇家食务的各部门争先花高价购买。