青年作家、清华大学文学博士林培源推荐《卡塞尔不欢迎逻辑》

■领读嘉宾：青年作家、清华大学文学博士林培源

■推荐书籍：里克·比拉·马塔斯

       大家好，我是青年作家林培源，很高兴作为“2020深圳全民阅读听书周”的领读嘉宾。

      今天我给大家推荐的书是上海译文出版社推出的一部长篇小说《卡塞尔不欢迎逻辑》，作者是西班牙当代著名作家恩里克·比拉·马塔斯。

       这部小说是作者根据自身的亲身经历改编而成的。

       2012年，马塔斯受邀参加第十三届“卡塞尔文献展”驻店作家计划，在德国城市卡塞尔一家名为“成吉思汗”的中餐厅里“现场写作”。

      卡塞尔文献展五年一度，是世界先锋艺术的试验场，与威尼斯双年展、巴西圣保罗双年展并立为世界三大艺术展。

      就像杜尚著名的艺术作品《喷泉》把现成的材料制作成艺术品——《卡塞尔不欢迎逻辑》将马塔斯参观、游历、思考卡塞尔文献展的过程直接挪用进了小说。

       这部小说讲了怎样一个故事呢？

      小说一开始，患有焦虑症的巴塞罗那作家某天早晨接到一通电话，策展人邀请他前往卡塞尔文献展当驻店作家。当作家的日常生活被打破时，读者的探索之旅也随之开始。阅读这部小说，我们往往会掉入作者制造的叙事迷宫中，随着叙述人“我”在卡塞尔小城的公园、街道、餐厅等空间中“移步换位”。

       第一人称视角的有效使用，使读者身临其境，作者、叙述人和小说人物的“我”之间的界限变得模糊起来。这是不折不扣的一次“杜尚式”写作。到最后，小说家强大的虚构逻辑将我们俘获了，游记式的纪实文体、小说式的虚构叙事，以及睿智、机巧、深刻的艺术批评，在这一文本中完美融合。

      那么，书名“卡塞尔不欢迎逻辑”有什么含义呢？

      2015年，这部小说的英译本推出时，书名被译为“不合逻辑的卡塞尔”，相比中文的“直译”，英文的“意译”或许更能直观地呈现小说内容。但实际上，不管是直译还是意译，这个稍显怪异的书名无疑像是神秘的召唤。当我们听从小说的召唤，进入马塔斯的故事时，我们会逐渐发现，马塔斯利用其高超的叙事技艺，将卡塞尔文献展这个充满神秘信息的世界解码并重新编码了。由是，小说就成了一场“逻辑”与“非逻辑”、理性和非理性的辩证之旅。