1东都外城译文

东都外城

       汴京的外城，周长四十余里。城壕名叫护龙河，宽十余丈。城壕的内外两岸，都栽种有杨柳树，粉白墙，红门楼，禁止行人往来。城门都建有瓮城三层，拐弯开门，唯有南薰门、新郑门、新宋门、封丘门都是直门两重，因为这是四道正门，都预留有皇帝出行的卿道的缘故。外城的南城墙，有三座门：正南门叫南黄门；东南方的那座门叫陈州门，旁边有蔡河水门；西南方的那座门叫戴楼门，旁边也有蔡河水门。蔡河的正名叫惠民河，因为南通蔡州，故名蔡河。东城墙有四座门：东南方的那座叫东水门，是汴河往下游出城的水门，这座水门跨河有一道铁裹的窗门，每逢夜间就像闸样垂下来接着水面，蔡河的两岸各有门，通人行道，一直出拐子城，夹岸有百余丈远；第二座门叫新宋门；依次叫新曹门；再往北叫东北水门，这是五丈河出城的水门。西城墙有四座门：从南数第一座叫新郑门；依次往北第二座叫西水门，这是汴河入城的水门；依次叫万胜门；又依次叫固子门；再依次叫西北水门，这是金水河入城的水门。北城墙有四座门：从东数第一座叫陈桥门(这是辽国的使者进城时必经的驿路)；依次叫封丘门(这是皇帝出行往北郊的御路)；又依次叫新酸枣门，再依次叫卫州门(这些城门的名称都是民众世俗的称呼，它们的正名如西水门叫利泽，郑门本来叫顺天门，固子门本来叫金耀门)。新城的城墙每隔百步设置有马面战棚，城墙上密置城垛子，每天早晚都有人进行修整，远远望去，整齐肃然。域墙里侧的巷道，各栽种有榆树和柳树，绿叶成荫。每隔二百步设置一处防城库，贮备着守城的器械和用品，分派有广固兵士二十名指择，每天对城墙进行维修泥饰，并专设有京城守具所负责有关事务工作。