20200421a

The best travel movies of all time
史上最佳的旅行电影
Movie theaters around the world have closed amid the coronavirus outbreak. Fortunately, there's never been a better time to catch up on classic oldies and cherished favorites. Below, read our picks for best travel movies:
在疫情暴发的背景下，世界各地的电影院都已歇业。幸运的是，抓住这个绝好的机会，我们可以补看经典的老电影和珍爱的佳片。以下是我们挑选出来的最佳旅行电影，来看看吧：
'Grand Budapest Hotel' (2014)
《布达佩斯大饭店》（2014）
It's one of the most satisfying films of director Wes Anderson's oeuvre. Set in a luxury ski resort in the fictional East European Republic of Zubrowka in the 1930s, the plot is anchored by a murder investigation peppered with stolen art, prison escapes and a secret concierge society.
在韦斯·安德森的全部作品中，《布达佩斯大饭店》是最为赏心悦目的电影之一。电影设定在 1930 年代一个奢侈的滑雪胜地，它位于一个虚构出的东欧国家朱波罗卡共和国。情节紧扣针对一起谋杀案的调查展开，其间还涉及被盗的艺术品、囚犯越狱和一个隐秘的看门人的组织。
Though the hotel doesn't actually exist, much of the film was shot in the beautiful German town of Goerlitz, famed for its medieval streets.
不过这个旅馆并非真实存在，电影的许多情节拍摄于美丽的德国城市格尔利茨，这座城市因中世纪的街道而闻名。
'Harry Potter and the Sorcerer's Stone' (2001)
《哈利波特与魔法石》（2001）
When Harry Potter runs through a column at King's Cross railway station in London to get to Platform 9 3/4, we know it isn't real. And yet we want to visit.
哈利波特为了到达九又四分之三站台，穿过了伦敦国王十字车站的石柱。我们知道这不是真的，但我们仍想去参观。
The movie's locations are inspired by real places, as graduates of English private schools will tell you: Black robes for formal hall dinners, darting down narrow old streets to visit tea houses and sandwich shops, discovering books that are hundreds of years old.
电影的外景拍摄地受到了真实建筑的启发。正如英国私立学校的毕业生所说：这里有为学院正式晚宴准备的黑色长袍；飞奔过狭窄的老街，可以参观茶屋和三明治店铺；探索有着几百年历史的书籍。
'Roman Holiday' (1953)
《罗马假日》（1953）
Equal parts bittersweet and enchanting, 1953 fairy tale "Roman Holiday" features a doe-eyed princess (Audrey Hepburn) and a dashing newspaperman (Gregory Peck) in a romantic caper that has them strolling the Spanish Steps and ripping through the streets of Rome on a Vespa.***
一半甜的忧伤，一半炫目夺人。1953 年上映的《罗马假日》是一部童话般的电影，在这部浪漫喜剧片中，主角是一位有着小鹿般眼睛的公主（奥黛丽·赫本饰）和一位风度翩翩的报社记者（格利高里·派克饰）。电影里，男女主人公在西班牙阶梯上漫步，又坐上 Vespa 牌小摩托，穿梭在罗马的大街小巷里。
In a time when those streets are eerily quiet, the film might serve as a reminder that they will eventually spring to life again.
当这些街道重归于寂静之时，这部电影会提醒观众，它们终会再次焕发生机。