我是一只小狮子（法语版，Olivia）

世界地球日优秀作品展播

发布：守望自然野保发展研究中心

推荐：曾巧Flora

Olivia Vachon，16岁，来自加拿大，从小喜欢大自然，喜欢野生动物。

朗读者法语版自我介绍(In French) Je m’appelle Olivia Vachon, je vis au Canada et la protection des animaux sauvages me tient à coeur puisque j’adore les animaux et j’éprouve beaucoup d’empathie pour ceux-ci. Ayons une voix pour ces êtres qui ne peuvent pas s’exprimer comme nous savons le faire.

朗读者英语版自我介绍(In English) My name is Olivia Vachon, I live in Canada and the protection of wild animals is important to me since I love animals and I have a lot of empathy for them.  Let’s have a voice for these beings who cannot express themselves as we know how to do.

I am a lion cub

Je suis un club de lions

I'm a lion cub

I live with my dad my mom, my brothers, sisters, and other lions.

Je suis un club de lions

Je vis avec mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et les autres lions.

Mom is very gentle to us, dad is a little serious, but they will take care of us together and raise us up.

Maman est vraiment gentille avec nous, papa est un peu sérieux, mais ils vont prendre soin de nous ensemble et nous élever ainsi.

We sleep for a long time every day, only when it's dark we will be more active.

Nous dormons beaucoup à tous les jours et nous sommes plus actifs seulement quand il fait noir.

The food that lions need mainly depends on my mom and aunts to go hunting, but sometimes the hunting fails and we will be hungry.

La nourriture que les lions ont besoin dépend principalement de ma mère et de mes tantes pour aller chasser, mais des fois, la chasse échoue et nous aurons faim. 

Dad's job is to protect our pride from being harmed. If there are strange lions or spotted hyenas to invade, dad will not hesitate to step forward.

Le rôle de papa est d’empêcher que notre fierté soit blessée. S’il y a des lions étrangés ou des hyènes tachetées à envahir, papa n’hésitera pas à avancer pour nous protéger. 

We seem to be very strong on the grassland. Many animals are scared of us, but we are still afraid of elephants, buffalos, and humans.

Nous semblons être très fort sur notre territoire. Plusieurs animaux ont peur de nous, mais nous sommes quand même peureux face aux éléphants, aux buffles et aux humains.

Human beings have weapons and can run very well. I heard from my Mom that they are very powerful and dangerous. Lions should stay away from them.

Les humains ont des armes et peuvent très bien courir. J’ai entendu ma maman dire qu’ils sont très puissants et dangereux. Les lions feraient mieux de rester loin d’eux. 

In fact, I still like human beings, especially the guy who drives around us every day. He seems not so bad. He often stays with us and never hurts us. I hope we lions can live in peace with men.

En fait, j’aime quand même les humains, plus particulièrement le monsieur qui conduit autour de nous tous les jours. Il ne semble pas si mal! Il reste souvent avec nous et ne nous fait jamais de mal. J’espère que nous, les lions pouvons vivre en paix avec les hommes. 

I hope we lions can live in peace with men.

J’espère que nous, les lions pouvons vivre en paix avec les hommes. 

I am... 

Please join us to watch nature and protect wild animals from extinction.

Je suis Olivia Vachon

S’il vous plait, joignez-vous à nous pour regarder la nature et pour protéger les animaux sauvages de l’extinction.  

Traduction in french done by Olivia Vachon