第五十九期 女人的身体 聂鲁达-小小潘

女人的身体

作者：聂鲁达

版本：李宗荣译

女人的身体，白色的山丘，白色的大腿，

你像一个世界，俯顺的躺着。

我粗犷的农夫的肉身掘入你，

并制造出从地底深处跃出的孩子。

我像隧道般孤独。众鸟飞离我，

夜以它毁灭版的侵袭笼罩着我。

为了拯救我自己，我锻铸你成武器，

如我弓上之箭，弹弓上的石头。

但复仇的时刻降临，而我爱你。

皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。

喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！

喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！

我的女人的身体，我将执迷于你的优雅。

我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！

黑色的河床上流动着永恒的渴求，

随后是疲倦，与无止尽的痛。

---

女人的身体

作者：聂鲁达 

版本：阿丁译

女人的身体，洁白的山丘，白皙的大腿

你那献身的姿态令你酷似大地

我农夫般粗野的身躯将你开垦

让孩儿从泥土深处跃然而出

我曾孤独得像条隧道，鸟儿避我而逃

黑夜却大举入侵我的身体

为求生存，我像兵器一般将你锻造

如同我弓上的箭，我投石器上的石

可复仇的时刻降临，而我却爱着你

娇嫩的肌肤，青苔般柔软的肉体，贪婪而坚挺的乳峰

呵，那酥胸的酒杯！呵，那迷离的双眸！

呵，那私处绽放的玫瑰！呵，那悠悠惆怅的嗓音！

我女人的身体呵，我将执着于你的美丽

我的渴望，我无限的欲望，我迷茫的前途！

黑暗的河床里是永恒渴望的继续

是疲惫的继续，是无边的痛苦

---

这个高脚杯，每次读到想到都让我脸红一下~这个形容