粤语读诗 ：《未走过的路》在选择的一刻，一切差别已经铸就

           未走过的路
                             弗罗斯特 [美]

黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能两条路都走过，
身为旅客，我伫立良久，
并尽我所能地，向一条路眺望，
直望到它拐弯，消失在丛林深处。

尔后，我踏上另一条路，同样美好，
或许我还有选它的更好理由，
因为它绿草萋萋，还不曾被践踏，
虽然我要说，一旦我经过，
就同样难免会把足迹留下。

那天早上，两条路都盖满落叶，
还没有脚印将它们踩乱弄脏，
哦，待我改天再走第一条路吧！
然而我知道，道路接引着道路，
我也拿不准能否返回旧地。

岁月流逝，将来在某个地方，
我会叹一口气，讲起这一切：
两条路分开在一个林间，而我——
我选择了人迹罕至的那一条，
从那一刻起，一切的差别就已铸就。


译者：周瓒