《哈利波特与密室》第1章-最糟糕的生日（3）

Part 1

Harry looked nothing like the rest of the family. Uncle Vernon was large and neckless, with an enormous black mustache; Aunt Petunia was horse-faced and bony; Dudley was blond, pink, and porky. Harry, on the other hand, was small and skinny, with brilliant green eyes and jet-black hair that was always untidy. He wore round glasses, and on his forehead was a thin, lightning-shaped scar. 

译文：

哈利跟这家人长得一点儿也不像。弗农姨父膀大粳圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子;佩妮姨妈长了一张马 脸，骨节粗大;达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是 乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。 

讲解：

neckless 没有脖子的

-less 表示无...的，没...的 ，colourless 无色的，homeless 无家可归的

enormous 巨大的

＝e出(=ex)+norm常规+ous表形容词，字面上的意思“超出常规的”，强调表达“惊人的”

辨析：

vast：广大的、巨大的、广阔的、大量的”描述范围和数量，偏重于指面积，表达感觉是广袤无垠与浩瀚，与重量和体积无关。

immense：是“巨大的；广大的”用于体积、数量或程度表达，不用于重量。单词构成im否定+mens测量+e词尾，字面的意思是“无法测量的”表达的意思是超过一般标准。

massive：“巨大的；大量的；大规模的”，来源于大块的东西，表达的是“又重又大”；用于体积，重量，数量

bony，porky

知识点复现，-y 形容词词缀，表示有...的，如...的

bone-bony 骨的，多骨的

pork-porky 肉的，多肉的

状语前置倒装句

表示方式、时间、地点的副词或介词短语置于句首表示强调时，要将主语放到句子的末尾。

A thin, lightning-shaped scar was on his forehead.

On his forehead  was  a thin, lightning-shaped scar.

其他例子：

Under the big tree was sitting an old farmer.

Along the road came a group of tourists.

Part 2

It was this scar that made Harry so particularly unusual, even for a wizard. This scar was the only hint of Harry’s very mysterious past, of the reason he had been left on the Dursleys’ doorstep eleven years before. 

At the age of one year old, Harry had somehow survived a curse from the greatest Dark sorcerer of all time, Lord Voldemort, whose name most witches and wizards still feared to speak. Harry’s parents had died in Voldemort’s attack, but Harry had escaped with his lightning scar, and somehow — nobody understood why — Voldemort’s powers had been destroyed the instant he had failed to kill Harry. 

译文：

就是这道伤疤使哈利即使在巫师中也是如此与众不同。这道伤疤是哈利神秘过去留下的惟一痕迹，是推测他十一年前 为什么会被放在德思丰L家f1槛上的惟一线索。 

哈利一岁时，居然在遭到伏地魔诅咒之后幸存下来。伏地魔是有史以来最厉害的黑巫师，大多数女巫和男巫都不敢提到他的名字。哈利的父母就死在这个黑巫师手下，可是哈利大难不死，只留下了这道闪电形伤疤。而且，不知怎的，好像自那个恶毒的咒语在哈利身上失灵之后，伏地魔的魔力就被摧毁了。

讲解：

survive 

sur-超过，viv 活；【“活得比别人长”，“寿命超过别人” 】-比..获得活的长-幸存 

vivide 生动的

revive-re-再，再次活过来，复活