降伏其心（二）21. 《弥陀经》“临命终时”的真正含义

东华禅寺 回复 @听友199750743: 为什么佛教传入中国后，许多经偈、赞颂、咒语、唱诵等要保留古印度的梵音，而不翻译成汉语呢？ 因为翻译成汉语容易使原来的意思出现偏差，甚至错误；另一方面，咒语的力量翻译后会丧失很多。 众所周知的“阿弥陀佛”，现在很多人都把它念成“a弥陀佛”。实际上念错了，把古人的内涵都改掉了，也丧失了意义与法力！ 你们现在就可以感受一下念“e”和“a”有什么不同。念“e”，力量是从头顶出去；念“a”，力量是从嘴巴出去。 发音不一样，力量出去的地方就不同，相应的维度空间就不一样。净土宗特别强调临终时神识从头顶出去，才能往生西方。 古人传下来的咒语发音，都是给过禅定修证后才确定的。而现在的人念咒语都是根据自己的想象。