Seb法语夜读 • N°1 | 小王子片段

编辑| Jessie  图| 沈敬东  主播| Seb 

夜读千呼万唤shi出来啦，这个月跟随来自B-612小王子的足迹.

这次选取的是狐狸与小王子解释驯服的片段：

-Qu'est-ce que signifie "apprivoiser "?

“‘驯养’是什么意思？”

- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Çasignifie "Créer des liens..."

“这是一件经常被忽略的事情，”狐狸说，“意思是‘建立感情联系’……”

-Créer des liens?

“建立感情联系？”

- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pourmoi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'aipas besoin de toi. Et tu n'a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toiqu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nousaurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pourtoi unique au monde...

“可不是，”狐狸说。“现在你对我来说，只不过是个小男孩，跟成千上万别的小男孩毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你来说，也只不过是个狐狸，跟成千上万别的狐狸毫无两样。但是，你要是驯养了我，我俩彼此都需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的……”

- Je commence à comprendre, dit le petit prince.Il y a une fleur. Je crois qu'elle m'a apprivoisé...

“我有点明白了，”小王子说，“有一朵花儿……我想她是驯养了我……”

- C'est possible, dit le renard. On voit sur laTerre toutes sortes de choses...

“有可能，”狐狸说，“这个地球上各色各样的事都有……”

- Oh, ce n'est pas sur la Terre, dit le petitprince.

“哦！不是在地球上。”小王子说。

Le renard parut très intrigué : Sur une autreplanète?

狐狸看上去很惊讶：“在另一个星球上？”

- Oui.

“对。”

- Il y a des chasseurs sur cette planète-là?

“在那个星球上会有猎人吗？”

- Non.

“没有。”

- Ça, c'est intéressant! Et des poules?

“哈，这很有意思！那么母鸡呢？”

- Non.

“没有。”

- Rien n'est parfait. soupira le renard.

“没有十全十美的事啊。”狐狸叹气说。

Envol | Seb 法语夜读

每周给自己一个早睡的理由

周三Seb法语夜读，哄你入睡